1 00:00:31,133 --> 00:00:33,726 Πού είναι ο Μεχμέτ; Στην κάμαρά του; 2 00:00:34,058 --> 00:00:36,593 Θα μάθω αμέσως, Υψηλότατε. 3 00:00:47,544 --> 00:00:49,464 -Μητέρα. - Λιοντάρι μου. 4 00:00:49,544 --> 00:00:51,424 Ήμουν έτοιμος να σε καλέσω. 5 00:00:52,070 --> 00:00:54,562 Τι είναι, μάνα; Κάτι παίζει; 6 00:00:54,643 --> 00:00:58,519 Σήμερα, μετά το συμβούλιο πήγατε στο ναυπηγείο με τον Ιμπραήμ πασά. 7 00:00:58,607 --> 00:01:00,207 Σωστά, Valide. 8 00:01:00,344 --> 00:01:02,264 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 9 00:01:02,344 --> 00:01:06,544 Αν πρόκειται να φύγεις ξανά από το παλάτι, Θα έπρεπε να το ξέρω. 10 00:01:06,624 --> 00:01:08,104 Γι' αυτό ήρθε εδώ. 11 00:01:09,904 --> 00:01:11,864 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 12 00:01:14,630 --> 00:01:16,590 Την άνοιξη, φεύγω από το παλάτι. 13 00:01:20,430 --> 00:01:23,180 -Τι σημαίνει; -Φεύγω για την επαρχία. 14 00:01:27,464 --> 00:01:30,904 Πώς είναι δυνατόν αυτό, ξαφνικά; 15 00:01:31,063 --> 00:01:32,303 το ήθελα 16 00:01:32,543 --> 00:01:34,503 και η Αυτού Μεγαλειότητα συμφώνησε. 17 00:01:38,237 --> 00:01:39,367 Μητέρα! 18 00:02:00,672 --> 00:02:02,170 Υψηλότατε; 19 00:02:05,475 --> 00:02:06,619 Σουλεϊμάν; 20 00:02:09,541 --> 00:02:10,928 Σουλεϊμάν; 21 00:02:20,300 --> 00:02:21,813 Σουλεϊμάν. 22 00:02:22,948 --> 00:02:25,893 Άνοιξε τα μάτια σου Σουλεϊμάν! 23 00:02:25,974 --> 00:02:28,478 Άνοιξε τα μάτια σου! Σουλεϊμάν! 24 00:02:28,559 --> 00:02:30,988 Άνοιξε τα μάτια σου! Σουλεϊμάν! 25 00:02:31,932 --> 00:02:33,393 Άνοιξε τα μάτια σου. 26 00:02:33,474 --> 00:02:36,045 Φρουροί! 27 00:04:49,714 --> 00:04:50,739 Μεγαλειότατε.. 28 00:04:50,820 --> 00:04:52,100 Είναι ζωντανός, σωστά; 29 00:04:52,181 --> 00:04:54,957 Δόξα τω Θεώ, είναι ζωντανός, Υψηλότατε. 30 00:04:56,160 --> 00:04:58,184 Παντοδύναμα, να τον προσέχεις. 31 00:04:59,900 --> 00:05:01,696 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 32 00:05:01,777 --> 00:05:04,636 Στο ορκίζομαι, κανείς δεν ξέρει τίποτα. 33 00:05:04,873 --> 00:05:10,344 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ τον βρήκε, ήταν ξαπλωμένος αναίσθητος. 34 00:05:12,620 --> 00:05:14,120 Hatice. 35 00:05:25,989 --> 00:05:27,237 Χιουρρεμ. 36 00:05:29,253 --> 00:05:30,593 Ελα μαζί μου. 37 00:05:49,302 --> 00:05:51,835 Δεν είναι δυνατόν για μένα να φύγει πριν την άνοιξη. 38 00:05:52,155 --> 00:05:54,721 Η μητέρα μου θα έρθει μαζί μου μετά από μερικούς μήνες. 39 00:05:55,081 --> 00:05:56,641 Τι σου είπε; 40 00:05:56,722 --> 00:05:59,661 Τίποτα, δεν είπε τίποτα και έφυγε 41 00:05:59,921 --> 00:06:01,881 Είμαι σίγουρος ότι πήγε στον πατέρα μου. 42 00:06:02,502 --> 00:06:04,301 Μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου αδερφέ. 43 00:06:04,382 --> 00:06:08,041 Αν ξέρω τη μητέρα μου, θα το αποτρέψει αυτό 44 00:06:08,222 --> 00:06:10,114 Δεν θα το επιτρέψω! 45 00:06:10,674 --> 00:06:12,765 Ο Μωάμεθ! Ο Μωάμεθ! 46 00:06:23,980 --> 00:06:26,499 Αυτό το πέρασε πριν. 47 00:06:27,647 --> 00:06:29,381 Είναι η ίδια ασθένεια. 48 00:06:29,655 --> 00:06:31,827 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, Υψηλότατη. 49 00:06:32,107 --> 00:06:36,671 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι δυνατή, θα το ξεπεράσει αυτό. 50 00:06:38,254 --> 00:06:39,502 Θεός... 51 00:07:07,781 --> 00:07:11,835 Χιουρρεμ μην ανησυχεις. 52 00:07:12,834 --> 00:07:14,808 Ο αδερφός μου θα είναι καλά. 53 00:07:44,787 --> 00:07:45,867 Σεβασμιώτατε. 54 00:07:50,822 --> 00:07:54,213 Μιλήστε επικεφαλής ιατρός, ποια ειναι η κατασταση 55 00:07:54,294 --> 00:07:56,294 Δηλητηριάστηκε, Σεβασμιώτατε. 56 00:07:57,822 --> 00:08:00,273 Ακούς τι λες; 57 00:08:00,802 --> 00:08:02,002 Πώς θα μπορούσε να δηλητηριαστεί; 58 00:08:02,387 --> 00:08:04,347 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 59 00:08:04,541 --> 00:08:06,501 Έχει κοκκινίλες στο δέρμα. 60 00:08:06,582 --> 00:08:08,662 Προσπαθούμε να μειώσουμε τον πυρετό. 61 00:08:08,742 --> 00:08:12,734 Αλλά το δηλητήριο είναι ακόμα στο σώμα. Εμείς πρέπει να το βγάλετε το συντομότερο δυνατό. 62 00:08:12,937 --> 00:08:14,437 Τι είδους δηλητήριο; 63 00:08:14,518 --> 00:08:17,316 Θα βρούμε τη θεραπεία για αυτό καταραμένο δηλητήριο, αμέσως! 64 00:08:17,397 --> 00:08:21,106 Δεν ξέρουμε τι είναι. Δεν το έχω ξαναδεί. 65 00:08:33,541 --> 00:08:34,621 Μητέρα. 66 00:08:38,128 --> 00:08:39,728 Υψηλότατε, τι συμβαίνει; 67 00:08:40,168 --> 00:08:42,341 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι λίγο άρρωστη. 68 00:08:42,422 --> 00:08:45,712 Αλλά μην ανησυχείτε, θα αναρρώσει σύντομα. 69 00:08:45,793 --> 00:08:48,065 Μητέρα, τι συμβαίνει με τον πατέρα; 70 00:08:48,146 --> 00:08:51,878 Ήμασταν μαζί για λίγο πριν, ήταν καλά. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 71 00:08:55,874 --> 00:08:57,503 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 72 00:08:59,675 --> 00:09:01,452 ...έχει δηλητηριαστεί. 73 00:09:09,874 --> 00:09:14,914 Θα δούμε ποιανού το αίμα θα ρέει σε αυτά τα μαρμάρινα πατώματα. 74 00:09:17,088 --> 00:09:20,326 Πρέπει να βγάλουμε το δηλητήριο το σώμα του αμέσως. 75 00:09:20,894 --> 00:09:23,252 Όμως, δεν ξέρουμε τι είναι. 76 00:09:23,333 --> 00:09:24,847 Ιμπραήμ, τι λες; 77 00:09:25,028 --> 00:09:26,315 Ένα δηλητήριο; 78 00:09:27,521 --> 00:09:32,418 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με ξεφορτωθείς. 79 00:09:32,728 --> 00:09:34,528 Πάρτε τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας. 80 00:09:34,609 --> 00:09:40,051 Σαν κόσμο στον οποίο δεν αναπνέει, δεν είναι ο κόσμος μου. 81 00:09:40,132 --> 00:09:43,427 Φέρε τον γιο μου, Χάρη σου. Γιαχία. 82 00:09:43,801 --> 00:09:46,110 Θα βρει τρόπο. 83 00:09:46,191 --> 00:09:49,492 Υπέροχη ιδέα, Lady Afife. 84 00:09:49,573 --> 00:09:53,062 Ο Κύριος Γιαχία μπορεί να θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια. 85 00:09:53,473 --> 00:09:55,849 Μείνετε με την Αυτού Μεγαλειότητα. 86 00:09:56,062 --> 00:09:58,607 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 87 00:11:16,821 --> 00:11:18,147 Κύριε Γιαχία! 88 00:11:18,841 --> 00:11:20,091 Κύριε Γιαχία! 89 00:11:21,438 --> 00:11:23,021 Κύριε Γιαχία, βιάσου! 90 00:11:23,102 --> 00:11:24,309 Τι έγινε, Σεβασμιώτατε; 91 00:11:24,389 --> 00:11:26,337 Η Αυτού Μεγαλειότητα δηλητηριάστηκε, χρειάζεται θεραπεία τώρα! 92 00:11:26,418 --> 00:11:28,078 Θεέ μου, πώς είναι; 93 00:11:28,159 --> 00:11:32,288 Δεν είναι καλά, Κύριε Γιαχία. Χρειαζόμαστε το δικό σας βοήθεια! Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό το δηλητήριο. 94 00:11:32,369 --> 00:11:34,958 Η κατάστασή του είναι κακή, ποιος ξέρει πόσο καιρό θα αντέξει. Ερχομαι! 95 00:11:35,039 --> 00:11:36,705 Φερχάτ! 96 00:11:39,251 --> 00:11:42,078 -Ναι Κύριε Γιαχία! -Ετοίμασε την τσάντα μου. 97 00:11:55,208 --> 00:11:56,462 Τι είναι αυτό; 98 00:11:56,849 --> 00:12:01,617 Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει, αλλά αυτοί πες ότι αυτό το χώμα μπορεί να θεραπεύσει κάθε ασθένεια. 99 00:12:02,238 --> 00:12:03,786 Πάμε. 100 00:12:16,232 --> 00:12:18,811 Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες. 101 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 Καθόλου καλά Μουσταφά. 102 00:12:24,098 --> 00:12:25,883 Φέρνω άσχημα νέα. 103 00:12:27,119 --> 00:12:29,479 Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας δεν είναι καλή. 104 00:12:34,719 --> 00:12:36,519 Η ασθένειά του εξελίσσεται. 105 00:12:38,776 --> 00:12:45,439 Οι γιατροί λένε ότι σε λίγα θα φύγει από τη ζωή. 106 00:12:52,432 --> 00:12:57,672 Πρίγκιπά μου, πρέπει να επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατό. 107 00:12:58,792 --> 00:13:01,472 Όλο το οθωμανικό βασίλειο σας περιμένει. 108 00:14:11,958 --> 00:14:13,892 Κύριε Γιαχία. 109 00:14:15,918 --> 00:14:17,878 Θα αναρρώσει; 110 00:14:20,425 --> 00:14:21,957 Το ελπίζω, Σεβασμιώτατε. 111 00:14:22,624 --> 00:14:26,070 Μη χάνεις την ελπίδα σου στον Θεό, ας κάνουμε την προσευχή μας. 112 00:14:31,425 --> 00:14:33,641 Εκ μέρους του Αλλάχ, εγώ σου ευχομαι υγεια... 113 00:14:34,545 --> 00:14:39,183 ...από όλα όσα σε κάνουν να υποφέρεις, από κάθε ζηλιάρη... 114 00:14:39,264 --> 00:14:41,991 ...από όλα τα εχθρικά μάτια. 115 00:14:42,072 --> 00:14:43,072 Αμήν. 116 00:14:43,620 --> 00:14:47,420 Κανείς εκτός από τον Παντοδύναμο δεν μπορεί να σε θεραπεύσει. 117 00:14:48,074 --> 00:14:49,439 Αλλάχ. 118 00:14:49,599 --> 00:14:55,981 Θεράπευσε το θέμα σου, έτσι θα δουλέψει λάβετε την έγκρισή σας και διαδώστε το Ισλάμ. 119 00:15:27,738 --> 00:15:30,014 -Μητέρα. -Μιχριμάχ. 120 00:15:30,278 --> 00:15:32,488 Πες μου σε παρακαλώ αυτό ο πατέρας άνοιξε τα μάτια του. 121 00:15:32,569 --> 00:15:34,761 Όχι ακόμα Mihrimah, όχι ακόμα. 122 00:15:35,588 --> 00:15:37,423 Έφεραν τον Λόρδο Γιαχία. 123 00:15:37,504 --> 00:15:39,680 Έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του. 124 00:15:39,962 --> 00:15:43,262 Λένε ότι έχει αγγελικές θεραπευτικές δυνάμεις. 125 00:15:44,118 --> 00:15:47,319 Θα δώσει ζωή στην Αυτού Μεγαλειότητα με τα ιαματικά του χέρια. 126 00:15:48,831 --> 00:15:52,283 Θα περιμένουμε Mihrimah, θα προσευχηθούμε. 127 00:16:01,696 --> 00:16:04,191 Ιμπραήμ, ποιος μπορεί να το τολμήσει αυτό; 128 00:16:05,825 --> 00:16:08,020 Αν ξέρεις κάτι πες μου. 129 00:16:13,965 --> 00:16:16,763 Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς. 130 00:16:18,254 --> 00:16:20,184 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 131 00:16:24,264 --> 00:16:28,435 Ας αναρρώσει η Αυτού Μεγαλειότητα πρώτα η υγεία του, αν θέλει ο Θεός... 132 00:16:31,405 --> 00:16:35,498 Μετά θα βρω όποιον το έκανε και ξεσκίζω την καρδιά του μόνος μου! 133 00:16:45,268 --> 00:16:47,267 Κι αν δεν ξυπνήσει; 134 00:16:49,919 --> 00:16:51,559 Ο Θεός να το κάνει. 135 00:16:55,150 --> 00:16:57,962 Τι θα κάνουμε, αν κάτι συμβαίνει στον αδερφό μου; 136 00:16:59,425 --> 00:17:04,296 Το μέλλον της δυναστείας διακυβεύεται, Ιμπραήμ. 137 00:17:08,825 --> 00:17:11,544 Στείλτε ένα μήνυμα στον Πρίγκιπα Μουσταφά. 138 00:17:12,105 --> 00:17:14,587 Δεν θα χρειαστεί, Χατιτζέ. 139 00:17:16,478 --> 00:17:18,136 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αναρρώσει. 140 00:17:20,264 --> 00:17:22,827 -Ιμπραίμ... -Μην ανησυχείς. 141 00:17:26,804 --> 00:17:29,987 Αν συμβεί το χειρότερο σενάριο... 142 00:17:31,198 --> 00:17:34,981 ...Θα φροντίσω τον Πρίγκιπα Ο Μουσταφά παίρνει τον θρόνο. 143 00:17:47,430 --> 00:17:48,430 Υψηλότατε. 144 00:17:48,741 --> 00:17:49,741 Ρουστέμ Αγά. 145 00:17:50,455 --> 00:17:52,655 Ήρθα μόλις το άκουσα. 146 00:17:53,524 --> 00:17:57,735 Είθε ο Θεός να φυλάξει τα δικά του Μεγαλειότητα σε εσάς και τα παιδιά σας. 147 00:17:58,933 --> 00:18:00,184 Αμήν. 148 00:18:03,164 --> 00:18:06,935 Βλέπουν κόκκινο μέχρι το σημείο ότι αποφάσισαν να δηλητηριάσουν τον Σουλτάνο. 149 00:18:07,818 --> 00:18:09,778 Έχετε παραγγελίες για μένα, Υψηλότατε; 150 00:18:11,825 --> 00:18:13,922 Πρέπει να περιμένουμε Ρουστέμ Αγά, περίμενε. 151 00:18:14,279 --> 00:18:16,239 Ήθελα να είσαι κι εσύ εδώ. 152 00:18:16,705 --> 00:18:18,265 Κράτα τα μάτια και τα αυτιά σου ορθάνοιχτα... 153 00:18:18,345 --> 00:18:22,751 ...γιατί αυτοί οι προδότες βρίσκονται ακόμα σε αυτό το παλάτι. 154 00:18:23,172 --> 00:18:25,059 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 155 00:18:26,239 --> 00:18:27,593 Υψηλότατε; 156 00:18:29,451 --> 00:18:33,690 Δεν θα ήθελα να σου μιλήσω για αυτό, όταν είσαι σε βαθιά θλίψη. 157 00:18:33,834 --> 00:18:38,242 Πρέπει όμως να είμαστε προετοιμασμένοι κάθε δυνατότητα. 158 00:18:40,431 --> 00:18:41,658 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα... 159 00:18:41,738 --> 00:18:45,351 Ξεχάστε αυτή την πιθανότητα! Μην το σκέφτεσαι καν! 160 00:18:45,432 --> 00:18:46,931 Υψηλότατε... 161 00:18:48,165 --> 00:18:50,421 ...έχεις τέσσερις πρίγκιπες. 162 00:18:50,830 --> 00:18:53,847 Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό, για το μέλλον τους. 163 00:18:55,065 --> 00:18:56,533 Ειδικά... 164 00:18:57,138 --> 00:19:00,325 ...Ο πρίγκιπας Μεχμέτ είναι σημαντικός. 165 00:19:01,431 --> 00:19:04,938 Δώσε εντολή, θα τον πάμε σε ασφάλεια. 166 00:19:36,978 --> 00:19:38,227 Ο Μωάμεθ. 167 00:19:43,331 --> 00:19:48,690 Θα ανατείλει ο ήλιος αύριο, και ίσως αυτό το σκοτάδι θα μείνει για πάντα; 168 00:19:50,845 --> 00:19:55,598 Αλλά ό,τι κι αν συμβεί, υπάρχει μια νέα ζωή μπροστά σου γιε σου. 169 00:19:56,818 --> 00:19:58,138 Τι σημαίνει, μητέρα; 170 00:20:06,991 --> 00:20:11,470 Αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα σου, θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 171 00:20:13,164 --> 00:20:16,764 Πρέπει να είσαι γενναίος εκείνη την ημέρα, πρέπει να σταθείς ανάστημα! 172 00:20:17,571 --> 00:20:19,837 Πρέπει να φροντίζεις τα αδέρφια σου. 173 00:20:20,239 --> 00:20:22,199 Μάνα, ο ήλιος θα ανατείλει. 174 00:20:23,450 --> 00:20:28,063 Και όταν προκύψει, θα καεί και τυφλώστε τις καρδιές των κακών. 175 00:20:29,384 --> 00:20:32,040 Αυτοί οι κακοί είναι εδώ Mehmed, εδώ. 176 00:20:34,652 --> 00:20:39,049 Περιμένουν να καταστρέψουν εσάς και το δικό σας αδέρφια, αλλά μη φοβάστε. Είμαι εδώ. 177 00:20:39,738 --> 00:20:41,698 Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν. 178 00:20:43,545 --> 00:20:48,218 Δεν θα πεθάνω μέχρι να δω εσείς και τα αδέρφια σας είστε ευτυχισμένοι. 179 00:20:48,299 --> 00:20:49,757 Καμία ειρήνη μέχρι εκεί. 180 00:21:07,671 --> 00:21:11,914 Σουλεϊμάν, ο Σουλτάνος της καρδιάς μου. 181 00:21:11,995 --> 00:21:15,420 Η μόνη μου ελπίδα και στους δύο κόσμους, μόνο η αλήθεια. 182 00:21:15,564 --> 00:21:18,986 Η σκληρή μοίρα αποφάσισε να με βασανίσει... 183 00:21:19,067 --> 00:21:22,488 ...και με μαχαίρωσε τα στιλέτα του χωρισμού. 184 00:21:22,711 --> 00:21:28,535 Δεν με νοιάζει για το δικό μου δάκρυα και η ημέρα της κρίσης. 185 00:21:28,616 --> 00:21:33,765 Σε πήρε μακριά, λουλούδι μου από το ατελείωτα χωράφια του παραδείσου, από μένα. 186 00:21:34,778 --> 00:21:40,453 Η ευκολία μου έγινε βάρος, τα νιάτα μου στη λύπη, το κορμί μου να μαραθεί. 187 00:21:40,534 --> 00:21:42,725 Ω, Κύριε όλων των βασιλείων... 188 00:21:42,806 --> 00:21:47,240 ...Ιωσήφ μου, γλυκό μου πρόσωπο, όμορφος Σουλτάνος. 189 00:21:47,624 --> 00:21:52,892 Θα γίνω σκλάβος του Θεού και θα τον παρακαλέσω... 190 00:21:53,105 --> 00:21:56,881 ...ότι δεν σε παίρνει από εμένα... 191 00:21:56,962 --> 00:22:00,988 ...και δείξε μου τη χάρη σου άλλη μια φορά. 192 00:22:01,559 --> 00:22:05,752 Θεέ μου, μην το γυρίζεις αυτό επανένωση στον χωρισμό. 193 00:22:06,004 --> 00:22:08,754 Μην κάνετε τα θέματά σας που σε αγαπάει κλάψε. 194 00:22:08,835 --> 00:22:14,238 Θεέ, ανανέωσε τον πνευματικό του κήπο, κάντε τον καταπράσινο. 195 00:22:14,319 --> 00:22:17,998 Αποθηκεύστε τα θέματά σας σε αυτόν τον κήπο. 196 00:22:18,079 --> 00:22:20,284 Μην τους δίνετε ατυχία. 197 00:22:21,037 --> 00:22:27,153 Ω Παντοκράτορα, μη ρίχνεις την καρδιά του, σαν τα φύλλα του φθινοπώρου είναι εδώ. 198 00:22:27,704 --> 00:22:29,988 Μην σπάσεις τα κλαδιά της ζωής του. 199 00:22:30,277 --> 00:22:34,441 Μην πληγώνετε αυτούς που αναζητούν το καταφύγιό σας. 200 00:22:34,844 --> 00:22:40,131 Μην καταστρέψετε το δέντρο που φωλιάζουν τα πουλιά της αγάπης. 201 00:22:40,705 --> 00:22:42,573 Μην τους κάνετε να πετάξουν μακριά. 202 00:22:44,032 --> 00:22:45,427 Θεός... 203 00:22:45,607 --> 00:22:51,183 ...μην καταστρέφεις τη δουλειά σου, μη σπάσεις το κερί της ζωής. 204 00:22:51,264 --> 00:22:54,671 Τυφλώστε τους κακούς και μην τους κάνεις χαρούμενους. 205 00:22:55,285 --> 00:23:01,211 Θεέ μου, δεν υπάρχει χειρότερο συναίσθημα παρά ο χωρισμός σε αυτόν τον κόσμο. 206 00:23:01,611 --> 00:23:06,483 Κάνε όπως θέλεις, αλλά μη μας χωρίσεις. 207 00:23:29,725 --> 00:23:31,330 Χιουρρεμ. 208 00:23:39,050 --> 00:23:40,302 Σουλεϊμάν! 209 00:23:44,351 --> 00:23:47,545 Θεέ μου, σε ευχαριστώ, με άκουσες! 210 00:23:49,664 --> 00:23:53,363 Άκουσες τις προσευχές μου. Σουλεϊμάν... 211 00:23:58,039 --> 00:23:59,999 Τι έπαθα; 212 00:24:02,031 --> 00:24:03,763 Δηλητήριο. 213 00:24:04,159 --> 00:24:06,729 Ήθελαν να σου πάρουν τη ζωή. 214 00:24:07,799 --> 00:24:10,359 Ήθελαν να σε πάρουν μακριά μου. 215 00:24:28,798 --> 00:24:31,162 Καλημέρα μαμά. 216 00:24:33,679 --> 00:24:35,411 Και σε σένα, λιοντάρι μου. 217 00:24:36,239 --> 00:24:37,618 Έλα, κάτσε. 218 00:24:50,719 --> 00:24:52,293 Τι συμβαίνει; 219 00:24:52,460 --> 00:24:54,792 Τα μάτια σας είναι όλα κόκκινα. 220 00:24:55,844 --> 00:24:57,829 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 221 00:24:58,831 --> 00:25:00,432 Είχε ένα όνειρο... 222 00:25:01,531 --> 00:25:03,713 ...ή μάλλον εφιάλτης. 223 00:25:05,045 --> 00:25:08,360 Ελπίζω να βγει καλό. Τι είδες; 224 00:25:09,861 --> 00:25:11,575 Ήμουν στην κάμαρά μου. 225 00:25:11,852 --> 00:25:13,810 Μετά ήρθε ο Ιμπραήμ Πασάς. 226 00:25:14,042 --> 00:25:16,600 Είπε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα αρρώστησε. 227 00:25:20,338 --> 00:25:23,966 Ο ήλιος άρχισε να λάμπει τόσο έντονα. 228 00:25:25,891 --> 00:25:28,396 Μετά κοίταξα τη σκιά του Πασά. 229 00:25:29,691 --> 00:25:31,594 Ο πασάς ήταν χωρίς κεφάλι, μάνα. 230 00:25:33,818 --> 00:25:36,264 Δεν υπήρχε κεφάλι στο λαιμό του. 231 00:25:40,079 --> 00:25:45,314 Σκεφτόμουν όλη τη νύχτα, τι σημαίνει αυτό. 232 00:25:47,159 --> 00:25:49,418 Γιε μου, μην σκέφτεσαι τα χειρότερα. 233 00:25:50,166 --> 00:25:52,272 Ελπίζω αυτό να σημαίνει κάτι καλό. 234 00:25:53,118 --> 00:25:54,367 Αμήν. 235 00:25:58,639 --> 00:26:01,891 Ο Μουσταφά, ο Ιμπραήμ Πασάς μου έστειλε ένα γράμμα. 236 00:26:01,992 --> 00:26:05,024 Θέλει να είμαστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 237 00:26:07,518 --> 00:26:10,714 -Η Χιουρεμ απέστειλε τη Φιρουζέ. -Πώς είναι δυνατόν; 238 00:26:10,795 --> 00:26:12,546 Δεν ξέρω. 239 00:26:13,001 --> 00:26:16,413 Αλλά αυτή είναι η Χιουρρέμ, μπορεί να κάνει τα πάντα. 240 00:26:17,762 --> 00:26:19,816 Μίλησα με τον Taslicali. 241 00:26:20,471 --> 00:26:22,961 Ενίσχυσε την ασφάλεια μέτρα για εσάς. 242 00:26:23,042 --> 00:26:24,792 Τι σχέση έχει με εμένα; 243 00:26:25,498 --> 00:26:28,072 Είσαι ο στόχος αυτής της οχιάς, γιε μου. 244 00:26:28,349 --> 00:26:31,259 Αν όχι σήμερα, αύριο, θα ενεργήσει. 245 00:26:33,011 --> 00:26:36,413 Είναι ένα πράγμα να σε συκοφαντούν στα μάτια του πατέρα σου... 246 00:26:37,251 --> 00:26:40,379 ...θα επιτεθεί για να σου αφαιρέσει τη ζωή. 247 00:26:58,179 --> 00:27:00,371 Καλά νέα, Σεβασμιώτατε. 248 00:27:00,452 --> 00:27:02,314 Η Αυτού Μεγαλειότητα αναρρώνει. 249 00:27:03,230 --> 00:27:05,190 Δόξα τω Θεώ. 250 00:27:09,552 --> 00:27:14,482 Πώς είναι ο Σελίμ, ο Μπαγιαζίτ και ο Τζιχανγκίρ; 251 00:27:14,878 --> 00:27:19,658 Είναι καλά, δεν ξέρουν για αυτό, Δεν ήθελα να μάθουν. 252 00:27:31,831 --> 00:27:33,791 Δόξα τω Θεώ. 253 00:27:37,372 --> 00:27:40,476 Ο Παντοδύναμος σας γλίτωσε να οι υπήκοοί σας, Μεγαλειότατε. 254 00:27:48,085 --> 00:27:50,182 Ερευνώ το θέμα. 255 00:27:50,509 --> 00:27:55,568 Θα βρω όποιον το έκανε αυτό και να σας τα φέρετε! 256 00:27:59,237 --> 00:28:02,328 Αφήστε με ήσυχο με την οικογένειά μου. 257 00:28:14,625 --> 00:28:16,545 Όπως θέλετε. 258 00:28:17,431 --> 00:28:18,791 Μεγαλειότατε. 259 00:28:20,312 --> 00:28:24,631 Ο Θεός να μην μας αφήσει βιώστε ξανά αυτόν τον πόνο. 260 00:28:44,343 --> 00:28:45,949 Ο Ιμπραήμ. 261 00:28:47,092 --> 00:28:50,119 Πρέπει να βρεις αυτόν που το έκανε. 262 00:28:50,470 --> 00:28:52,697 Διαφορετικά, Χιουρρέμ δεν θα χάσει αυτή την ευκαιρία. 263 00:28:52,778 --> 00:28:56,312 Θα αρχίσει να κατηγορεί εσάς και τον Μουσταφά. 264 00:28:56,393 --> 00:28:57,791 Hatice. 265 00:28:58,812 --> 00:29:00,835 Επιστρέψτε στο παλάτι μας, έλα. 266 00:29:00,916 --> 00:29:03,545 -Ιμπραίμ... -Μην ανησυχείς. 267 00:29:04,025 --> 00:29:06,441 Η αλήθεια θα βγει. 268 00:29:20,111 --> 00:29:22,071 Μας τρόμαξες. 269 00:29:23,451 --> 00:29:25,274 Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε όλη τη νύχτα. 270 00:29:25,971 --> 00:29:27,931 Σαν να πέρασαν μήνες και χρόνια. 271 00:29:32,192 --> 00:29:34,152 Μιχριμά μου... 272 00:29:36,484 --> 00:29:42,089 Το χαμόγελο σου ταιριάζει καλύτερα, σκουπίστε τα δάκρυά σας. 273 00:29:44,237 --> 00:29:46,197 Πατέρα, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 274 00:29:46,278 --> 00:29:49,482 Ήμουν εγώ που σε είδα για τελευταία φορά, ήσουν μια χαρά 275 00:29:49,563 --> 00:29:51,871 Μεχμέτ και Μιχριμάχ, αυτό είναι αρκετό. 276 00:29:52,144 --> 00:29:55,954 Πηγαίνετε πίσω στις κάμαρες σας, ξεκουραστείτε. 277 00:30:15,488 --> 00:30:17,242 Χιουρρεμ. 278 00:30:20,598 --> 00:30:22,790 Σουλεϊμάν, πρέπει να κοιμηθείς. 279 00:30:22,905 --> 00:30:26,150 Πρέπει να ανακάμψετε γρήγορα και ανακτήστε τη δύναμη και τη δύναμή σας. 280 00:30:34,291 --> 00:30:40,274 Η δύναμη και η δύναμή μου είσαι εσύ. 281 00:30:43,351 --> 00:30:47,021 Με επανέφερες στη ζωή. 282 00:30:49,545 --> 00:30:51,761 Δεν έκανα τίποτα, Σουλεϊμάν. 283 00:30:53,171 --> 00:30:56,016 Είθε ο Θεός να ευλογεί τον Κύριο Yahya. 284 00:30:56,452 --> 00:30:59,649 Τι θα έκανα αν δεν ήταν αυτός. 285 00:31:09,411 --> 00:31:12,155 Τι πιστεύετε, Σεβασμιώτατε; Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 286 00:31:13,903 --> 00:31:17,945 Πρώτα πρέπει να καθορίσουμε πώς Η Αυτού Μεγαλειότητα δηλητηριάστηκε, Nasuh. 287 00:31:18,272 --> 00:31:20,487 Αυτό δεν είναι θέμα δύο ημερών. 288 00:31:21,038 --> 00:31:24,313 Κάποιος ήθελε να πάρει Η ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας σιγά σιγά. 289 00:31:24,498 --> 00:31:28,089 Είμαι σίγουρος ότι δηλητηριάστηκε για μήνες. 290 00:31:28,639 --> 00:31:34,245 Τότε μπορεί να είναι τα πάντα. Α βιβλίο, ένα ρούχο, κάτι που έφαγε. 291 00:31:34,363 --> 00:31:38,331 Παρήγγειλα τα πάντα Δικά του Το Majesty συνηθίζει να αλλάζει. 292 00:31:38,412 --> 00:31:41,976 -Όλα διερευνώνται. -Θα ήθελα να δω αν βρεις κάτι. 293 00:31:42,064 --> 00:31:43,850 Φυσικά, φυσικά. 294 00:31:43,931 --> 00:31:45,446 Κιράζ Αγά! 295 00:31:47,145 --> 00:31:48,557 Ναι, Σεβασμιώτατε. 296 00:31:48,638 --> 00:31:52,441 Πες στην Λαίδη Αφίφε, τους θέλω όλους που εργάζεται για την αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας. 297 00:31:52,522 --> 00:31:56,748 Κάλφας, φύλακες και όλοι πρέπει να ανακριθούν. 298 00:31:56,829 --> 00:31:58,471 Όπως διατάζεις. 299 00:32:03,105 --> 00:32:05,065 Ποιος θα το έκανε αυτό ο Ρουστέμ Αγά; 300 00:32:05,825 --> 00:32:07,785 Αν ξέρεις κάτι πες το. 301 00:32:08,345 --> 00:32:10,095 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 302 00:32:10,588 --> 00:32:13,365 Όποιοι κι αν είναι, πρέπει να έχουν ετοιμάσει μια δικαιολογία. 303 00:32:15,038 --> 00:32:17,638 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ έχει ένα αίτημα για εσάς. 304 00:32:17,965 --> 00:32:19,925 Γι' αυτό ήρθα. 305 00:32:20,465 --> 00:32:23,035 Τι ζητάει η Αυτού Υψηλότης από εμένα; 306 00:32:23,559 --> 00:32:26,750 Οι ευχές της είναι εντολή μου. 307 00:32:27,244 --> 00:32:30,882 Θέλει να αναλάβεις την ευθύνη αυτού προσωπικά. 308 00:32:33,311 --> 00:32:35,227 Θα βάλω τα δυνατά μου. 309 00:32:35,992 --> 00:32:39,199 Αλλά η έρευνα θα γίνει που διευθύνει ο Ιμπραήμ Πασάς. 310 00:32:39,605 --> 00:32:42,141 Μιλάς με την Αυτού Μεγαλειότητα. 311 00:32:42,584 --> 00:32:45,832 Και απλώς ζητήστε να σας αναθέσουν για το θέμα, θα είναι αρκετό. 312 00:32:51,799 --> 00:32:53,293 Σουλεϊμάν. 313 00:32:54,346 --> 00:32:56,180 Είσαι ο ήλιος μου. 314 00:32:59,222 --> 00:33:02,750 Το μόνο μου φως λάμπει στο πρόσωπό μου. 315 00:33:04,999 --> 00:33:07,609 Δεν θέλω μια ζωή χωρίς εσένα. 316 00:33:08,300 --> 00:33:10,302 Δεν τη θέλω αυτή την καρδιά. 317 00:33:14,538 --> 00:33:18,316 Προσεύχομαι στον Θεό ότι αυτά ποιος σου το έκανε αυτό... 318 00:33:18,719 --> 00:33:21,305 ...δεν θα βρουν ποτέ ειρήνη και στους δύο κόσμους. 319 00:33:26,392 --> 00:33:28,352 Όποιοι κι αν είναι... 320 00:33:30,058 --> 00:33:33,042 ...θα πληρώσουν με τη ζωή τους, Χιουρρέμ. 321 00:33:42,771 --> 00:33:45,081 Μην κοιτάς μακριά, Σουλεϊμάν. 322 00:33:45,679 --> 00:33:49,845 Σου λέω, τη συνείδησή σου δεν πρέπει να καλύπτει τα μάτια σας. 323 00:33:51,439 --> 00:33:53,808 Αυτός ο προδότης είναι σε αυτό το παλάτι. 324 00:33:56,751 --> 00:34:01,142 Ο οποίος συναντήθηκε με τον Prince Μουσταφά μόλις τις προάλλες; 325 00:34:02,145 --> 00:34:06,251 Μόλις ήρθες πίσω, συνέβη αυτό το περιστατικό. 326 00:34:07,588 --> 00:34:09,521 Μπορεί αυτό να είναι σύμπτωση; 327 00:34:12,898 --> 00:34:15,357 Σουλεϊμάν, εχθρός είναι ξεκάθαρος. 328 00:34:16,898 --> 00:34:19,658 Φοβάστε ποιον αποκαλείτε φίλο σας. 329 00:34:29,945 --> 00:34:32,668 Πάρτε ένα από αυτά! 330 00:34:33,519 --> 00:34:35,736 Αυτό είναι καλύτερο, είναι ζεστό. 331 00:34:35,817 --> 00:34:37,565 Καλέ Θεέ... 332 00:34:39,119 --> 00:34:42,058 Μπιλάλ Αγά σε ανακρίνουν ακόμα; 333 00:34:42,738 --> 00:34:46,289 Φυσικά και το έκαναν. Ήμουν μούσκεμα στον ιδρώτα. 334 00:34:46,370 --> 00:34:48,721 Δόξα τω Θεώ, η Αυτού Μεγαλειότητα ανάρρωσε. 335 00:34:48,801 --> 00:34:50,864 Ή ένας Θεός ξέρει τι μπορεί να μας έχει συμβεί. 336 00:34:50,945 --> 00:34:55,043 Έχετε δίκιο, θα κάναμε να εκτελεστεί πρώτος. 337 00:34:56,652 --> 00:35:00,812 Φρουροί, μην αδρανείτε! Πάρτε αυτούς τους δίσκους. 338 00:35:01,344 --> 00:35:03,304 Κανείς δεν πρέπει να μένει πεινασμένος. 339 00:35:04,578 --> 00:35:06,538 Πού είναι το Sumbul; 340 00:35:07,305 --> 00:35:09,847 Η Υψηλότητά της δίνει χρυσό. 341 00:35:10,583 --> 00:35:13,105 Μάλλον έβαλε τα μισά από αυτά στην τσέπη του. 342 00:35:13,198 --> 00:35:15,680 Μπιλάλ Αγά, πήγαινε να τον δεις. 343 00:35:15,760 --> 00:35:18,129 Μην τον αφήσουμε να πάρει και εμάς το μερίδιο! 344 00:35:18,210 --> 00:35:19,462 Εντάξει, εντάξει. 345 00:35:20,504 --> 00:35:24,731 Αυτό φτάνει! Καλέ Θεέ! 346 00:35:31,024 --> 00:35:34,955 Μη φοβάσαι, υπάρχει πολύς χρυσός. Είναι αρκετό για όλους. 347 00:35:35,036 --> 00:35:38,491 Θα δοθούν και δώρα. Έχουν φτιαχτεί επιδόρπια. 348 00:35:38,572 --> 00:35:41,226 Απόψε θα γίνει ένα μεγάλο γλέντι! 349 00:35:41,307 --> 00:35:43,784 Τι συμβαίνει Αγά, γιατί η Σουλτάνα δίνει χρυσό; 350 00:35:43,865 --> 00:35:45,305 Περιμένει μωρό; 351 00:35:45,698 --> 00:35:47,764 Μη ρωτάς γιατί… 352 00:35:51,110 --> 00:35:53,431 Κυρία Αφίφε.. 353 00:35:53,748 --> 00:35:55,298 Τι συμβαίνει εδώ; 354 00:35:55,664 --> 00:35:59,056 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ χαρίζει δώρα. 355 00:35:59,585 --> 00:36:02,990 Προς τιμήν της ανάρρωσης του Σουλτάνου. 356 00:36:04,945 --> 00:36:07,345 Δώστε μου αυτά. 357 00:36:08,223 --> 00:36:10,224 Λαίδη Αφίφε... 358 00:36:13,058 --> 00:36:14,893 Δώσε μου και το άλλο. 359 00:36:19,758 --> 00:36:22,873 Ω! Ξέχασα ένα εδώ. 360 00:36:29,750 --> 00:36:30,997 Αυτό είναι όλο. 361 00:36:31,250 --> 00:36:34,058 Ορκίζομαι ότι τα έδινα όλα. 362 00:36:35,842 --> 00:36:39,083 -Αρχίζεις να τα δίνεις. -Όπως θέλεις. 363 00:36:44,544 --> 00:36:47,875 «Τα έδινα όλα». Ποιον κοροιδεύεις; 364 00:36:47,970 --> 00:36:50,426 Μάλλον ήθελες να μοιραστείς αυτοί με τον Σεκέρ Αγά, ε; 365 00:36:50,507 --> 00:36:53,794 Κίνηση! Ή θα βγάλω τον θυμό μου από μέσα σου! 366 00:36:53,875 --> 00:36:55,045 Δαίμονας! 367 00:37:19,046 --> 00:37:20,216 Ο Ιμπραήμ. 368 00:37:20,960 --> 00:37:23,736 Τι συνέβη; Μπόρεσες να μάθεις κάτι; 369 00:37:26,498 --> 00:37:28,981 Η έρευνα θα συνεχίσει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 370 00:37:30,599 --> 00:37:32,559 Όποιος το έκανε... 371 00:37:33,305 --> 00:37:35,738 ...δεν άφησαν ίχνη. 372 00:37:37,691 --> 00:37:38,947 Μην στεναχωριέσαι. 373 00:37:39,736 --> 00:37:41,639 Σίγουρα θα βρείτε αυτόν τον προδότη. 374 00:37:41,982 --> 00:37:44,010 Κι αν δεν μπορώ να κάνω τη Χατιτζέ; 375 00:37:45,811 --> 00:37:48,368 Τι θα συμβεί αν αυτή η ευθύνη κολλήσει πάνω μου; 376 00:37:50,351 --> 00:37:53,264 Είδατε πώς με κοίταξε η Αυτού Μεγαλειότητα; 377 00:37:57,431 --> 00:38:01,190 Η Αυτού Μεγαλειότητα το ξέρει είστε πλήρως αφοσιωμένοι σε αυτόν. 378 00:38:02,425 --> 00:38:04,385 Δεν θα σε αμφισβητήσει ποτέ. 379 00:38:05,464 --> 00:38:08,193 Η καρδιά του θα του δείξει την αλήθεια. 380 00:38:09,878 --> 00:38:13,961 Ακόμα και οι ψίθυροι της Χιουρρέμ δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 381 00:38:25,665 --> 00:38:29,210 Σουλεϊμάν, μην σηκωθείς, πρέπει να ξεκουραστείς! 382 00:38:40,845 --> 00:38:42,476 Είμαι καλά. 383 00:38:50,799 --> 00:38:53,484 Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 384 00:38:56,959 --> 00:39:00,150 Χιουρρεμ, γύρνα στο δικό σου θάλαμο, έχεις εξαντληθεί. 385 00:39:00,230 --> 00:39:02,942 Όχι, θέλω να είμαι κοντά σου. 386 00:39:11,864 --> 00:39:13,353 Χιουρρεμ μου. 387 00:39:15,791 --> 00:39:18,200 Το χαμογελαστό μου πρόσωπο. 388 00:39:22,105 --> 00:39:27,044 Ω όνειρό μου και αλήθεια μου. 389 00:39:30,258 --> 00:39:35,679 Ορκίζομαι στην καρδιά μου ότι εκεί δεν είναι κανείς άλλος από την αγαπημένη μου... 390 00:39:35,999 --> 00:39:39,438 ...Δεν θα αγαπήσω αυτούς που δεν αγαπάς. 391 00:39:40,857 --> 00:39:43,913 Αν δεν ξοδέψω τη ζωή μου για σένα... 392 00:39:44,658 --> 00:39:47,141 ...άσε τη ζωή μου να καβαλιέται με ανησυχία. 393 00:39:47,558 --> 00:39:50,074 Ότι δεν θα απαλλαγεί από τη θλίψη. 394 00:39:50,651 --> 00:39:53,947 Ας είναι γεμάτο κόπο. 395 00:39:55,152 --> 00:39:59,478 Αν τα μάτια μου δεν κλαίνε για σένα, ας είναι τυφλοί. 396 00:39:59,559 --> 00:40:02,571 Άσε με να ξαναδώ τίποτα. 397 00:40:06,517 --> 00:40:09,545 Αν η ελπίδα μου δεν είσαι εσύ... 398 00:40:10,346 --> 00:40:12,746 ...ας μην εκπληρωθεί. 399 00:40:13,838 --> 00:40:15,158 Μην το αφήσετε να συμβεί. 400 00:40:15,804 --> 00:40:18,746 Και επιτρέψτε μου να γεμίσω με απογοήτευση. 401 00:40:23,331 --> 00:40:26,080 Αν δεν ζω μόνο για σένα... 402 00:40:26,678 --> 00:40:30,413 ...αν η ζωή μου δεν σου ανήκει, Δεν θέλω τέτοια ζωή. 403 00:40:30,958 --> 00:40:33,358 Αφήστε το να καταστραφεί. 404 00:40:34,792 --> 00:40:41,033 Αν η ψυχή μου ανήκει σε εχθρούς, ας σηκωθούν παρά τη θέλησή τους. 405 00:40:41,438 --> 00:40:46,083 Γιατί η ψυχή μου είναι μόνο επιθυμία είναι να εκπληρώσεις τα όνειρά σου. 406 00:40:48,652 --> 00:40:52,883 Δεν θέλω να ζήσω α μια στιγμή χωρίς εσένα. 407 00:40:53,705 --> 00:40:59,466 Γιατί δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα. 408 00:41:02,438 --> 00:41:09,112 Σε αυτόν τον κόσμο, τι ομορφιά, που η ομορφιά δεν θα ήταν... 409 00:41:09,578 --> 00:41:14,204 ...σκιάζεται από την ομορφιά σου. 410 00:41:14,672 --> 00:41:18,517 Όλοι θα εντυπωσιαστούν από το μεγαλείο σας. 411 00:41:19,598 --> 00:41:23,718 Ποιος σουλτάνος, ποιος ηγεμόνας... 412 00:41:23,799 --> 00:41:28,372 ...δεν θα ήταν ο ζητιάνος και ο σκλάβος σου. 413 00:41:55,045 --> 00:41:57,599 Θέλω να δω τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 414 00:41:58,799 --> 00:42:00,327 Έλα μέσα. 415 00:42:05,278 --> 00:42:07,223 Σεβασμιώτατε. 416 00:42:07,399 --> 00:42:09,439 Ήθελες να με δεις; 417 00:42:09,519 --> 00:42:13,762 Κυρία Αφίφε, κάνατε ανάκριση; όλοι υπηρετούν τον Σουλτάνο; 418 00:42:15,062 --> 00:42:17,949 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε... 419 00:42:18,291 --> 00:42:20,251 ...αλλά δεν μπορώ να σας αναφέρω. 420 00:42:22,338 --> 00:42:25,200 -Τι εννοείς; - Η Μεγαλειότητά του... 421 00:42:26,978 --> 00:42:32,065 ...έδωσε στον Αγιάζ Πασά την έρευνα. 422 00:42:38,039 --> 00:42:39,159 Κατανοητό. 423 00:42:41,319 --> 00:42:42,599 Μπορείτε να φύγετε. 424 00:42:51,958 --> 00:42:56,890 Σε ορκίζομαι, μόνη μου φροντίδα είναι η κόρη μου, η Εσμανούρ. 425 00:42:56,971 --> 00:42:58,425 Θέλω να τη δω. 426 00:42:58,506 --> 00:43:00,386 Την έβλεπες ήδη. 427 00:43:01,337 --> 00:43:05,542 -Μόνος σου τα κατέστρεψες όλα. -Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 428 00:43:06,738 --> 00:43:10,625 είσαι και μάνα, παρακαλώ καταλάβετε με 429 00:43:10,864 --> 00:43:14,824 Φεύγω σύντομα, παρακαλώ, άσε με να τη δω μέχρι τότε. 430 00:43:15,212 --> 00:43:17,822 Αυτό το θέμα δεν με απασχολεί, Νίγκαρ. 431 00:43:19,008 --> 00:43:21,341 -Αυτή είναι η απόφαση του Ιμπραήμ Πασά. - Υψηλότατε... 432 00:43:21,422 --> 00:43:22,973 Αυτό είναι αρκετό. 433 00:43:23,416 --> 00:43:25,216 Μπορείτε να φύγετε. 434 00:43:35,956 --> 00:43:38,507 Θα ξεκινήσω την έρευνα αμέσως, Μεγαλειότατε. 435 00:43:42,665 --> 00:43:46,165 - Μεγαλειότατε. -Ελα. 436 00:43:51,812 --> 00:43:53,767 Μπορείτε να φύγετε. 437 00:43:55,531 --> 00:43:56,831 Σεβασμιώτατε. 438 00:44:02,928 --> 00:44:07,314 Μεγαλειότατε, η Λαίδη Αφίφε μου είπε ότι εσείς παρέδωσε την έρευνα στον Αγιάζ Πασά. 439 00:44:07,395 --> 00:44:08,681 Είναι αλήθεια. 440 00:44:09,811 --> 00:44:12,596 Μεγαλειότατε, με υποπτεύεστε; 441 00:44:15,839 --> 00:44:18,715 Είσαι σύντροφος της ζωής μου. 442 00:44:20,512 --> 00:44:23,526 Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια. 443 00:44:24,444 --> 00:44:26,856 Πώς θα μπορούσα να σε υποψιάζομαι; 444 00:44:30,011 --> 00:44:34,462 Υπάρχει ένας λόγος γιατί σε αφαίρεσα από την έρευνα. 445 00:44:35,238 --> 00:44:38,486 Θέλω αυτή η έρευνα να σας ξεκαθαρίσει υποψίας, Ιμπραήμ. 446 00:44:39,365 --> 00:44:45,524 Άρα κανείς δεν μπορεί να έχει το παραμικρό αμφιβολία για σένα. 447 00:45:00,365 --> 00:45:01,973 Κορίτσια. 448 00:45:02,118 --> 00:45:06,609 Ελάτε όλοι εδώ, μην μένετε στάσιμοι, ελάτε. 449 00:45:08,720 --> 00:45:10,888 Esmer, τι έχεις για εμάς; 450 00:45:10,969 --> 00:45:12,584 Ό,τι θέλεις. 451 00:45:13,024 --> 00:45:15,596 Πήρα κόκκινα, πιο κόκκινα από τη φωτιά. 452 00:45:15,677 --> 00:45:17,796 Τα μαύρα μου είναι πιο σκοτεινά από τη νύχτα. 453 00:45:17,877 --> 00:45:19,797 Οι βιολέτες μου είναι σαν αμπέλια. 454 00:45:19,877 --> 00:45:22,035 Τα χόρτα μου είναι σαν δάση της Μανίσας. 455 00:45:23,770 --> 00:45:26,995 - Αυτό είναι όμορφο. -Έχεις δίκιο, είναι όμορφο. 456 00:45:27,076 --> 00:45:28,915 Σας ταιριάζει πολύ. 457 00:45:28,996 --> 00:45:32,010 Δεν θα βρεις τέτοια εμπορεύματα στο Μεγάλο Παζάρι. 458 00:45:36,270 --> 00:45:39,058 Κορίτσια. Να είσαι αξιοπρεπής. 459 00:45:41,135 --> 00:45:42,863 Εσμερ; 460 00:45:43,696 --> 00:45:45,474 Ναι, λαίδη Φιντάν; 461 00:45:46,437 --> 00:45:48,957 Γιατί ήρθες εδώ σήμερα; 462 00:45:49,037 --> 00:45:51,440 Ήρθαν νέα προϊόντα, Ήθελα να σου δείξω. 463 00:45:51,520 --> 00:45:53,162 Αυτό δεν είναι ταβέρνα. 464 00:45:53,243 --> 00:45:56,040 -Την επόμενη φορά δεν θα σε αφήσω να μπεις. -Μην θυμώνεις, λαίδη Φιντάν. 465 00:45:56,121 --> 00:45:58,122 Σου κράτησα τα καλύτερα υφάσματα. 466 00:45:58,693 --> 00:46:01,990 Κορίτσια, επιλέξτε μόνοι σας, Πρέπει να πάω για λίγο στην τουαλέτα. 467 00:46:44,349 --> 00:46:47,018 -Κυρία Φιντάν; -Τι κάνεις εδώ; 468 00:46:47,099 --> 00:46:49,085 Τίποτα, απλά έχασα το δρόμο μου. 469 00:46:49,166 --> 00:46:51,778 Ξύπνησα όλο το πρωί, Εγώ πάντως μπερδεύτηκα... 470 00:46:51,859 --> 00:46:55,474 Περιμένετε εκεί! Φρουροί! Πιάσε την! 471 00:46:55,676 --> 00:46:58,605 Μην το κάνεις, είμαι αθώος! 472 00:47:05,423 --> 00:47:07,179 Και τι είναι αυτό; 473 00:47:07,397 --> 00:47:09,929 Έχουμε ενημερωθεί για τα νέα που στείλατε. 474 00:47:10,010 --> 00:47:13,688 Από εδώ και πέρα, πρέπει να είστε ίσοι πιο προσεκτικός. Μην εκτίθεσαι. 475 00:47:13,881 --> 00:47:15,982 Έχετε ένα σημαντικό καθήκον να εκπληρώσει, σύντομα. 476 00:47:16,063 --> 00:47:19,882 Μέχρι εκείνη την ημέρα, να είστε πιο κοντά Ο πρίγκιπας Μουσταφά και η Σουλτάνα. 477 00:47:23,005 --> 00:47:24,513 Σε ποιον το έφερες αυτό; 478 00:47:24,594 --> 00:47:27,669 Υψηλότατε, δεν το κάνω ξέρω, το αφήνω εκεί. 479 00:47:27,749 --> 00:47:29,196 Δεν ξέρω ποιος το παίρνει. 480 00:47:29,277 --> 00:47:32,032 Ποιος σου το έδωσε αυτό, πες μου! 481 00:47:32,113 --> 00:47:35,598 δεν τους ξέρω, κάποιος άλλος έρχεται κάθε φορά. 482 00:47:35,717 --> 00:47:39,113 Πες μου την αλήθεια και θα σου γλυτώσω τη ζωή! 483 00:47:39,194 --> 00:47:43,136 Αυτή είναι η αλήθεια, Υψηλότατε. Ορκίζομαι, δεν τους ξέρω. 484 00:47:43,217 --> 00:47:45,512 Από πότε έχεις φέρνεις αυτά τα γράμματα; 485 00:47:46,209 --> 00:47:48,169 4-5 μηνών. 486 00:47:48,672 --> 00:47:50,893 Έρχεσαι εδώ εδώ και 5 μήνες. 487 00:47:50,973 --> 00:47:55,199 Και δεν ξέρεις ποιος το έστειλε ή για ποιον προορίζεται; 488 00:47:55,280 --> 00:47:56,521 Είναι έτσι; 489 00:47:56,829 --> 00:47:59,907 Είθε ο Θεός να μην με αφήσει ποτέ ξανά να δω το παιδί μου, Το ορκίζομαι, αλήθεια λέω. 490 00:47:59,988 --> 00:48:02,812 Κλείσε την στο μπουντρούμι! Αφήστε την να σκεφτεί! 491 00:48:02,892 --> 00:48:04,692 Ίσως να το θυμηθεί εκεί! 492 00:48:04,902 --> 00:48:09,474 Υψηλότατε, ελέησον! Μη μου το κάνεις αυτό! 493 00:48:09,962 --> 00:48:12,800 Η Χιουρρεμ απέκτησε έναν κατάσκοπο, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας! 494 00:48:12,880 --> 00:48:14,499 Τι κάνουμε, Υψηλότατε; 495 00:48:15,209 --> 00:48:19,871 Πήγαινε βάλε αυτό στη θέση του, να δούμε ποιος θα το πάρει, βιαστείτε! 496 00:48:56,689 --> 00:48:58,802 Ακούω Λόρδος δικαστής. 497 00:49:00,157 --> 00:49:07,879 Έγραψα αρκετούς νόμους που έπρεπε ακολουθούνται κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού. 498 00:49:08,169 --> 00:49:11,436 Πάρτε τα τώρα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 499 00:49:11,517 --> 00:49:13,956 Αν τα δεχτεί... 500 00:49:14,037 --> 00:49:17,323 ...θα ανακοινωθεί διάταγμα. 501 00:49:17,404 --> 00:49:22,246 Και αφήστε τους κλαίους να το διαβάσουν στο αγορά και παζάρια μετά αύριο. 502 00:49:22,327 --> 00:49:24,221 Όπως διατάζεις. 503 00:49:32,037 --> 00:49:33,608 Λόρδος Ebussuud. 504 00:49:33,689 --> 00:49:35,528 Τι έγινε, γυναίκα; 505 00:49:35,637 --> 00:49:38,015 Άνθρωποι μπροστά στο σπίτι ρωτάνε για σένα. 506 00:49:38,176 --> 00:49:39,736 Ποιοι είναι αυτοί; 507 00:49:39,950 --> 00:49:41,910 Γενίτσαροι. 508 00:49:42,169 --> 00:49:44,670 Έχουν νέα για τον Αχμέτ. 509 00:49:45,696 --> 00:49:50,333 Ανησυχώ. Ελπίζω τίποτα του συνέβη κακό. 510 00:50:00,950 --> 00:50:02,870 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 511 00:50:03,016 --> 00:50:04,896 Άσε με να φύγω από εδώ! 512 00:50:13,309 --> 00:50:14,509 Πατέρας; 513 00:50:16,415 --> 00:50:19,116 Άρα έπεσες τόσο χαμηλά, ε; 514 00:50:19,197 --> 00:50:21,149 Πατέρα, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω από εδώ. 515 00:50:22,497 --> 00:50:26,157 Πες μου τι έκανες πρώτα. 516 00:50:26,238 --> 00:50:30,636 -Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος πατέρας. -Τι εννοείς αθώος; 517 00:50:30,717 --> 00:50:34,395 Καταστρέφεις ό,τι μπαίνει μέσα με τον τρόπο σου, παραλίγο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο! 518 00:50:34,476 --> 00:50:36,481 Σε τράβηξαν μακριά την τελευταία στιγμή. 519 00:50:36,763 --> 00:50:38,683 Έχουν μάρτυρες. 520 00:50:39,104 --> 00:50:40,802 Ασκούν κατηγορίες. 521 00:50:40,883 --> 00:50:42,596 Πατέρα, πάρε με από εδώ! 522 00:50:42,677 --> 00:50:44,608 Δεν αντέχω άλλο! 523 00:50:44,716 --> 00:50:48,150 Έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα. 524 00:50:48,231 --> 00:50:49,956 Σου άξιζε τ. 525 00:50:50,037 --> 00:50:52,937 Η μητέρα σου σε παρακάλεσε τόσες φορές, ε; 526 00:50:53,570 --> 00:50:55,792 Σε συμβούλευα τόσο καιρό. 527 00:50:56,066 --> 00:50:59,815 Δεν ήθελες να ακούσεις τίποτα από αυτά. 528 00:50:59,896 --> 00:51:01,505 Δεν θα το ξανακάνω, πατέρα. 529 00:51:01,586 --> 00:51:05,855 Σου υπόσχομαι, σε παρακαλώ βγάλε με έξω, Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα. 530 00:51:05,936 --> 00:51:09,134 Κοίτα τι μας έβαλες. 531 00:51:10,049 --> 00:51:12,698 Ντρέπομαι που έχω έναν γιο σαν εσένα. 532 00:51:12,909 --> 00:51:15,824 Τι θα πω στη μητέρα σου τώρα; 533 00:51:16,197 --> 00:51:18,256 Όλοι θα το μάθουν σύντομα. 534 00:51:18,390 --> 00:51:22,458 -Πώς θα περπατήσω ανάμεσα στο κοινό; -Πατέρα, θα βρεις τρόπο. 535 00:51:24,437 --> 00:51:28,477 Είναι καθήκον μου να καταδικάσω ο ένοχος στη φυλακή. 536 00:51:29,090 --> 00:51:31,565 Μην τους αφήσετε να φύγουν. 537 00:51:32,317 --> 00:51:34,718 Δεν μπορούσα να σε εξημερώσω. 538 00:51:35,456 --> 00:51:39,010 Ελπίζω ότι αυτοί οι κρύοι τοίχοι θα γίνουν. 539 00:51:41,733 --> 00:51:44,968 Πατέρας; Πατέρας! 540 00:51:53,242 --> 00:51:55,239 Γιατί ήρθε εδώ; 541 00:51:55,937 --> 00:51:57,897 Θέλει να δει την κόρη της, Ιμπραήμ. 542 00:51:58,409 --> 00:52:00,369 Μετανιώνει για αυτό που έκανε. 543 00:52:00,450 --> 00:52:03,574 Έπρεπε να το σκεφτεί πριν απαγάγει το παιδί μου. 544 00:52:05,475 --> 00:52:08,646 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει κάντε το για δεύτερη φορά. 545 00:52:08,995 --> 00:52:10,754 Υποφέρει. 546 00:52:11,757 --> 00:52:15,636 -Αφήστε την να δει την κόρη της. -Υπερασπίζεσαι τη Νιγκάρ, Χατιτζέ; 547 00:52:15,717 --> 00:52:18,463 Δεν με νοιάζει η Nigar, Ibrahim. 548 00:52:19,729 --> 00:52:21,818 Τι φταίει όμως το παιδί; 549 00:52:23,972 --> 00:52:25,471 Έλα μέσα. 550 00:52:29,256 --> 00:52:32,563 Η Χάρη σου, Κύριε Nasuh είναι εδώ. 551 00:52:34,236 --> 00:52:35,815 Αφήστε τον να μπει. 552 00:52:40,483 --> 00:52:45,458 Σεβασμιώτατε, Υψηλότατε, έχετε α καλό βράδυ. Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά... 553 00:52:46,292 --> 00:52:48,264 Θα είμαι επάνω, Ιμπραήμ. 554 00:52:52,716 --> 00:52:54,465 Κύριε Nasuh. 555 00:52:54,546 --> 00:52:56,258 Έλα Matrakchi. 556 00:53:00,663 --> 00:53:05,291 Σεβασμιώτατε, δεν αποκαλύπτεται ποιος δηλητηρίασε ακόμα την Αυτού Μεγαλειότητα; 557 00:53:05,637 --> 00:53:11,483 Ρωτήστε τον Αγιάζ Πασά για αυτό, Matrakchi. Η Αυτού Μεγαλειότητα του έδωσε το καθήκον. 558 00:53:11,564 --> 00:53:12,814 Πως; 559 00:53:13,089 --> 00:53:16,637 Η Αυτού Μεγαλειότητα νομίζει ότι αυτό θα με βοηθήσει να απαλλαγώ από την υποψία. 560 00:53:16,718 --> 00:53:19,050 -Υποψία; -Ναί. 561 00:53:21,030 --> 00:53:24,413 Είναι τιμωρία για ένα μυστικό συνάντηση με τον πρίγκιπα Μουσταφά. 562 00:53:25,143 --> 00:53:27,363 Τότε το περιστατικό συνέβη αμέσως μετά. 563 00:53:31,396 --> 00:53:33,356 Γιατί ήρθες; 564 00:53:33,877 --> 00:53:37,904 Ο γιος του δικαστή Αχμέτ Τσελεμπί. Έπιασε τον εαυτό του σε μπελάδες. 565 00:53:37,985 --> 00:53:39,264 Τι έκανε; 566 00:53:51,996 --> 00:53:53,623 Πού είναι ο Αχμέτ; 567 00:53:54,796 --> 00:53:58,137 Επιτέλους το χειρότερο από τα χειρότερα συνέβη, γυναίκα. 568 00:53:58,956 --> 00:54:00,916 Τι έπαθε ο γιος μου; 569 00:54:00,997 --> 00:54:06,043 Είναι στα μπουντρούμια, παραλίγο να σκοτώσει έναν άντρα. 570 00:54:06,477 --> 00:54:10,690 Υπάρχουν μάρτυρες, άσκησαν κατηγορίες. 571 00:54:11,022 --> 00:54:12,982 Ω Θεέ μου! 572 00:54:14,121 --> 00:54:16,075 Κάνε κάτι σε παρακαλώ! 573 00:54:16,156 --> 00:54:18,049 Φέρτε μου τον γιο μου. 574 00:54:18,130 --> 00:54:20,195 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 575 00:54:20,276 --> 00:54:23,047 Πρέπει να τιμωρηθεί. 576 00:54:23,128 --> 00:54:24,992 Πρέπει να... 577 00:54:25,073 --> 00:54:26,873 Πρέπει να... 578 00:54:45,949 --> 00:54:49,023 Μητέρα, ήθελες να με δεις; 579 00:54:49,104 --> 00:54:51,684 Σε περίμενα. Πού ήσουν; 580 00:54:51,765 --> 00:54:53,564 Το συμβούλιο άργησε. Περί τίνος πρόκειται; 581 00:54:53,645 --> 00:54:55,828 Πρίγκιπα μου, με την άδεια... 582 00:54:55,908 --> 00:54:58,414 Μείνε κι εσύ. Πρέπει να ξέρετε για αυτό. 583 00:55:04,022 --> 00:55:07,846 Κινδυνεύουμε, Μουσταφά. Υπάρχει ένας προδότης στο χαρέμι. 584 00:55:07,927 --> 00:55:11,275 -Κάποιος που ήρθε να σε σκοτώσει. -Τι λες; 585 00:55:11,356 --> 00:55:14,302 Σου είπα, πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 586 00:55:15,830 --> 00:55:17,990 Πρέπει να την ξεφορτωθούμε το συντομότερο δυνατό. 587 00:55:19,397 --> 00:55:21,397 Πώς το έμαθες; 588 00:55:21,478 --> 00:55:23,358 Πιάσαμε μια έμπορο. 589 00:55:24,571 --> 00:55:27,546 Κουβαλάει γράμματα εδώ για μήνες. 590 00:55:38,652 --> 00:55:41,107 Κορίτσι, τι έπαθες; 591 00:55:55,362 --> 00:55:58,226 -Πήρες το γράμμα;! -Τι λες; 592 00:55:58,307 --> 00:56:00,806 Μην ανησυχείς μάνα, θα τη βρούμε. 593 00:56:01,000 --> 00:56:04,834 Υψηλότατε, είδε κανείς αυτή η γυναίκα έμπορος πιάνεται; 594 00:56:05,263 --> 00:56:08,137 Όχι, ήταν διακριτικά πετάχτηκε στο μπουντρούμι. 595 00:56:08,217 --> 00:56:09,217 Καλός. 596 00:56:09,623 --> 00:56:12,947 Ο κατάσκοπος θα έρθει για αυτό το γράμμα. 597 00:56:15,557 --> 00:56:17,048 Έλα μέσα. 598 00:56:19,597 --> 00:56:21,696 Πρίγκιπα μου, Υψηλότατε... 599 00:56:21,777 --> 00:56:24,457 Τι έγινε ο Φιντάν; Ποιος πήρε το γράμμα; 600 00:56:24,538 --> 00:56:28,794 Περίμενα όπως παραγγείλατε, αλλά κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι. 601 00:56:28,875 --> 00:56:32,393 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, από πάνω μου στάθηκε η Νταϊάνα και το γράμμα είχε φύγει. 602 00:56:32,474 --> 00:56:34,677 Για όνομα του Θεού, δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα! 603 00:56:34,758 --> 00:56:36,396 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 604 00:56:36,477 --> 00:56:39,676 Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν, αλλά θα μπορούσε να ήταν η Νταϊάνα. 605 00:56:39,757 --> 00:56:42,288 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 606 00:56:43,669 --> 00:56:47,034 -Την έφερα εδώ. -Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, Πρίγκιπα μου. 607 00:56:47,169 --> 00:56:50,061 Πώς το ξέρεις αυτό δεν σχεδίαζε να είναι εδώ; 608 00:56:50,836 --> 00:56:56,900 Taslicali, ρώτησε εκείνη την έμπορο, να δούμε ποιον εξυπηρετεί. 609 00:57:10,600 --> 00:57:12,355 Σήκω γυναίκα. 610 00:57:15,762 --> 00:57:17,190 Γυναίκα! 611 00:57:21,722 --> 00:57:24,151 Σου μιλάω! 612 00:57:35,957 --> 00:57:38,416 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος! 613 00:57:38,497 --> 00:57:40,515 Πώς θα βρούμε αυτόν τον προδότη τώρα; 614 00:57:40,596 --> 00:57:42,877 Υψηλότατε, δεν το κάνω ξέρετε πώς έγινε. 615 00:57:43,176 --> 00:57:45,136 Βρέθηκα ξαφνικά στο έδαφος. 616 00:57:46,521 --> 00:57:49,982 Ό,τι έγινε έγινε, μάνα. Ο Taslicali θα κάνει εκείνη τη γυναίκα να μιλήσει. 617 00:57:50,063 --> 00:57:52,672 Αυτός ο προδότης ήταν ανάμεσά μας για τέσσερις ή πέντε μήνες, Μουσταφά. 618 00:57:53,243 --> 00:57:55,613 Μόνο ο Θεός ξέρει τι άλλο έκανε. 619 00:57:56,269 --> 00:58:01,093 Ο Φιντάν προειδοποίησε τη Φάτμα, πρέπει να μείνει με τον εγγονό μου ανά πάσα στιγμή. 620 00:58:02,077 --> 00:58:03,997 Βάλτε έναν άλλο φύλακα στην πόρτα. 621 00:58:04,082 --> 00:58:08,120 Καθώς προστάτε την Υψηλότατη, αλλά δεν μπορούμε να παραβλέψουμε την Νταϊάνα. 622 00:58:08,462 --> 00:58:10,702 Πρέπει να ανακριθεί. 623 00:58:10,783 --> 00:58:14,103 Κάνε αυτό που σου λέω, μην στέκεσαι εκεί! 624 00:58:16,117 --> 00:58:17,285 Έλα μέσα. 625 00:58:21,637 --> 00:58:24,195 Πρίγκιπα μου, Υψηλότατη. 626 00:58:24,276 --> 00:58:27,556 Τι συνέβη; Μίλησε; Έδωσε κανένα όνομα; 627 00:58:28,096 --> 00:58:30,056 Δυστυχώς, Πρίγκιπα μου. 628 00:58:30,649 --> 00:58:34,607 Κάποιος τη σκότωσε, Την βρήκα νεκρή στα μπουντρούμια. 629 00:58:36,582 --> 00:58:40,302 Ο προδότης που αναζητούμε δεν το έκανε θέλει η γυναίκα να μιλήσει. 630 00:58:42,036 --> 00:58:46,276 Βρείτε την οικογένειά της. Πρέπει να έχει σύζυγο ή φίλους. 631 00:58:46,836 --> 00:58:50,356 Θα ψάξουμε για αυτόν τον κατάσκοπο χωρίς να κινεί καμία υποψία. 632 00:58:50,582 --> 00:58:54,668 Ας ανακριθούν όλοι, ειδικά όσοι ήρθαν εδώ μέσα σε 6 μήνες. 633 00:58:54,749 --> 00:58:59,264 -Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου. -Και αυξήστε την ασφάλεια. 634 00:59:28,682 --> 00:59:30,176 Σουλεϊμάν. 635 00:59:32,390 --> 00:59:34,666 Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος. 636 00:59:37,536 --> 00:59:40,972 -Γιατί, τι συμβαίνει; -Σκέφτομαι τον Μεχμέτ. 637 00:59:41,732 --> 00:59:45,917 Με ανησυχεί που φεύγει για την επαρχία τόσο νωρίς. 638 00:59:46,150 --> 00:59:47,935 Σκεφτείτε το ξανά. 639 00:59:48,015 --> 00:59:50,309 Ήταν απόλυτα αποφασισμένος όταν ήρθε να με δει. 640 00:59:51,258 --> 00:59:53,320 Έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στον εαυτό του. 641 00:59:54,623 --> 00:59:56,583 Δεν μπορούσα να του αρνηθώ. 642 00:59:57,150 --> 01:00:00,506 Φυσικά, αυτή τη μέρα θα έρθει, αλλά όχι τώρα. 643 01:00:01,202 --> 01:00:03,162 Είναι πολύ μικρός. 644 01:00:04,303 --> 01:00:08,589 Αφήστε τον να περιμένει μερικά χρόνια, θα αποκτήσει περισσότερη εμπειρία. 645 01:00:09,197 --> 01:00:12,812 Θα αποκτήσει την εμπειρία κυβερνώντας την επαρχία, την Χιουρρέμ. 646 01:00:14,457 --> 01:00:16,417 Τι σε ανησυχεί τόσο πολύ, Χιουρρέμ; 647 01:00:16,710 --> 01:00:19,323 Τι γίνεται αν αυτό είναι ένα σχέδιο; 648 01:00:20,183 --> 01:00:23,236 Κι αν θέλουν να χωρίσουν εσύ από τον Μεχμέτ και εγώ; 649 01:00:23,317 --> 01:00:26,877 Κι αν θέλουν να μας καταστρέψουν, μας καθιστά ανυπεράσπιστους; 650 01:00:26,958 --> 01:00:29,399 - Χιουρρεμ... -Φοβάμαι πολύ. 651 01:00:29,997 --> 01:00:35,602 Αυτοί που σε δηλητηρίασαν, ένας Θεός ξέρει τι θα μας κάνουν. 652 01:00:36,256 --> 01:00:37,963 Μόνο ο Θεός ξέρει. 653 01:00:44,936 --> 01:00:47,671 Ξεπλύνετε τους φόβους σας. 654 01:00:50,068 --> 01:00:55,924 Κανείς, ακόμα και εγώ, δεν θα σου κάνει κακό. 655 01:01:12,077 --> 01:01:15,587 Πρίγκιπα μου; Σε ποια επαρχία θα πας; 656 01:01:15,668 --> 01:01:17,308 Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 657 01:01:17,482 --> 01:01:20,036 Αλλά μάλλον θα είναι η Αμάσεια. 658 01:01:20,617 --> 01:01:22,985 Θα με πάρεις μαζί σου, σωστά; 659 01:01:24,201 --> 01:01:27,935 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Είσαι το χαρέμι ​​μου. 660 01:01:28,236 --> 01:01:30,782 Θα είσαι εκεί που θα είμαι εγώ. 661 01:01:46,708 --> 01:01:48,593 Κάτοικοι της πόλης! 662 01:01:48,674 --> 01:01:50,556 Άκουσε! Άκουσε! 663 01:01:50,637 --> 01:01:54,186 Είναι εντολή του σουλτάνου μας. 664 01:01:59,597 --> 01:02:01,877 Κατά τον ευλογημένο μήνα του Ραμαζανιού... 665 01:02:01,957 --> 01:02:09,957 ...όλοι πρέπει να προσπαθήσουν να οδηγήσουν ένα σωστό ζωή όπως διέταξε ο Παντοδύναμος, περισσότερο από το συνηθισμένο. 666 01:02:18,196 --> 01:02:20,226 Ειδικά τον μήνα του Ραμαζανιού... 667 01:02:20,307 --> 01:02:26,449 ...ο καθένας θα κάνει το δικό του προσευχές μαζί, με ανθρώπους. 668 01:02:26,530 --> 01:02:32,517 Όλοι όσοι δεν έχουν εμπορικά ή κρατικά καθήκοντα... 669 01:02:32,597 --> 01:02:34,722 ...μόλις το τηλεφώνημα η προσευχή ακούγεται... 670 01:02:34,803 --> 01:02:41,554 ...θα φύγουν από εκεί που είναι και θα κάνουν οι προσευχές Teravih στα τζαμιά. 671 01:02:43,269 --> 01:02:49,643 Όσοι δεν συμμετέχουν στις προσευχές, θα τιμωρηθεί. 672 01:02:49,724 --> 01:02:55,249 Αυτό το θέμα είναι πιο σημαντικό καθώς οι μουσουλμάνοι θα νηστεύουν. 673 01:03:01,548 --> 01:03:06,600 Κατά τη διάρκεια του ιερού μήνα, το τζαμί Βαγιαζήτ... 674 01:03:06,680 --> 01:03:10,740 ...και τα άλλα τζαμιά που βλέπουν μεγάλο αριθμό επισκέψεων... 675 01:03:10,821 --> 01:03:16,546 ...δεν μπορεί να ενοχλήσει τις γυναίκες στο στους δρόμους και στις αγορές... 676 01:03:16,627 --> 01:03:20,884 ...περπάτα δίπλα τους ή να κάνετε άλλες τέτοιες δραστηριότητες. 677 01:03:31,376 --> 01:03:38,307 Τζαμιά που προορίζονταν για γυναίκες, όπου μπορούν να προσεύχονται και να ακούν κηρύγματα... 678 01:03:38,388 --> 01:03:45,335 ...απαγορεύεται η είσοδος από άνδρες, που δεν είναι εργάτες του τζαμιού. 679 01:03:46,903 --> 01:03:48,276 Κύριος δικαστής. 680 01:03:50,002 --> 01:03:53,468 Έχετε τρεις περιπτώσεις που πρέπει κοιτάξτε πριν την απογευματινή προσευχή. 681 01:03:53,549 --> 01:03:57,278 Το πρώτο από αυτά είναι το πρόβλημα του τη γη του Λόρδου Solakzade Hikmet. 682 01:03:57,359 --> 01:03:59,222 Το άλλο αφορά την κληρονομιά. 683 01:03:59,303 --> 01:04:01,743 Δεν μπορούν να συμφωνήσουν η κατανομή της περιουσίας.. 684 01:04:03,803 --> 01:04:07,169 Κύριος Δικαστής, Μέγας Βεζίρης Ο Ιμπραήμ Πασάς είναι εδώ. 685 01:04:14,463 --> 01:04:16,660 Καλημέρα δικαστέ. 686 01:04:16,740 --> 01:04:20,386 Και σε σένα, Μεγάλε Βεζίρη, Σεβασμιώτατε. 687 01:04:20,467 --> 01:04:22,373 Υπάρχει πλήθος από άνθρωποι που περιμένουν στην πόρτα σας. 688 01:04:22,454 --> 01:04:24,320 Είσαι απασχολημένος, θα το κάνω δεν σου παίρνει πολύ χρόνο. 689 01:04:24,401 --> 01:04:26,993 Μην το αναφέρετε, Σεβασμιώτατε, παρακαλώ. 690 01:04:33,236 --> 01:04:35,824 Ήθελα πολύ να συναντηθούμε ο γιος σου Αχμέτ Τσελεμπί. 691 01:04:35,904 --> 01:04:37,890 Η ευκαιρία μόλις φάνηκε. 692 01:04:38,476 --> 01:04:43,062 -Δεν είναι εδώ, Σεβασμιώτατε. -Το ξέρω. 693 01:04:43,143 --> 01:04:44,823 Ήρθε μαζί μου. 694 01:04:46,791 --> 01:04:48,540 Ο Αχμέτ Τσελεμπί! 695 01:04:52,216 --> 01:04:54,718 Έλα εδώ, πιο κοντά. 696 01:05:07,849 --> 01:05:12,328 Απαγορεύεται να κάθεσαι μέσα στη μέση των δρόμων... 697 01:05:12,409 --> 01:05:19,398 ...ή αφήστε άμαξες, αποτρέποντας ο κόσμος από το περπάτημα. 698 01:05:24,523 --> 01:05:28,436 Οι γυναίκες απαγορεύεται να φορούν λεπτά υφάσματα. 699 01:05:28,517 --> 01:05:31,677 Θα προσέχουν τα δικά τους συμπεριφορά και ντύσιμο... 700 01:05:31,757 --> 01:05:34,549 ...στις αγορές, στα παζάρια και στους δρόμους. 701 01:05:34,630 --> 01:05:38,892 Θα επιστρέψουν στα σπίτια τους πριν από τις βραδινές προσευχές. 702 01:05:44,503 --> 01:05:47,133 Μη μουσουλμάνοι! 703 01:05:47,214 --> 01:05:54,338 Σου απαγορεύεται να τρως και πίνοντας σε δημόσιους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας. 704 01:05:54,923 --> 01:05:59,840 Τις νύχτες, κανείς δεν είναι επιτρέπεται να βγαίνει έξω χωρίς φανάρι. 705 01:06:02,923 --> 01:06:07,850 Κάτοικοι, έμποροι και άλλοι... 706 01:06:08,293 --> 01:06:11,728 ...θα καθαρίσουν τα σπίτια τους, κατοικίες, καταστήματα... 707 01:06:11,808 --> 01:06:15,873 ...πόρτες, παντζούρια, παράθυρα και γρίλιες... 708 01:06:15,954 --> 01:06:20,985 ...από λάσπη και έντομα. Να σκουπιστούν και οι δρόμοι. 709 01:06:22,870 --> 01:06:30,028 Κανείς δεν επιτρέπεται να ενοχλεί άλλους ανθρώπους, διαταράξει την ηρεμία. 710 01:06:31,043 --> 01:06:35,372 Όλοι πρέπει να συμπεριφέρονται όπως ορίζει το Ισλάμ... 711 01:06:35,452 --> 01:06:42,920 ...και σύμφωνα με το διαταγές και νόμοι του Σουλτάνου. 712 01:06:50,769 --> 01:06:57,019 Αυτά που δείχνουν στερούνται σεβασμού για πίστη, τάξη και ήθος... 713 01:06:57,107 --> 01:07:02,404 ...αυτοί που δεν το γνωρίζουν διαφορά μεταξύ χαράμ και χαλάλ... 714 01:07:02,485 --> 01:07:05,041 ...θα αναφερθεί για τη συμπεριφορά τους. 715 01:07:05,122 --> 01:07:08,667 Και θα τιμωρηθούν ανάλογα. 716 01:07:17,182 --> 01:07:20,476 Γνωρίζαμε τον γιο σας ως μεγάλο δάσκαλο. 717 01:07:20,809 --> 01:07:24,329 Δεν υπήρξαν ποτέ παράπονα για αυτόν. 718 01:07:24,410 --> 01:07:27,469 Κάνει καλά τα καθήκοντά του. 719 01:07:28,043 --> 01:07:32,395 Ωστόσο, έχει πολύ κακές συνήθειες. 720 01:07:32,877 --> 01:07:35,973 Σιρόπι οπίου, για παράδειγμα. 721 01:07:36,396 --> 01:07:40,052 Αφήστε τον Αλλάχ να δείξει τον σωστό δρόμο σε αυτούς που παρεκτράπηκαν. 722 01:07:40,133 --> 01:07:41,381 Αμήν, Αμήν. 723 01:07:42,317 --> 01:07:46,163 Άλλωστε ένας άντρας δεν μπορεί διάλεξε τα παιδιά του, σωστά δικαστή; 724 01:07:47,197 --> 01:07:49,917 Σίγουρα αλήθεια. 725 01:07:55,597 --> 01:07:59,112 Οι πατέρες κάποιων ανθρώπων γίνονται δικαστές στην Κωνσταντινούπολη. 726 01:07:59,970 --> 01:08:04,687 Αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Ο γιος του είναι μεθυσμένος σε ταβέρνες. 727 01:08:05,172 --> 01:08:08,532 Και κάποιοι έχουν ψαράς ως πατέρας, στην Πάργα. 728 01:08:09,062 --> 01:08:14,056 Όμως ο γιος του γίνεται α Πασάς της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 729 01:08:16,629 --> 01:08:22,296 Κάτω από αυτή τη γέφυρα, τέτοια νερά θα συνεχίσει να ρέει, Χάρη σου. 730 01:08:22,837 --> 01:08:26,519 Αυτό που είναι σημαντικό είναι, τον χαρακτήρα αυτού του ατόμου. 731 01:08:26,950 --> 01:08:33,613 Αν αυτός ο χαρακτήρας είναι σταθερός, θα βρει τον σωστό δρόμο. 732 01:08:34,496 --> 01:08:37,625 Και αν ο χαρακτήρας είναι αδύναμος... 733 01:08:38,156 --> 01:08:40,893 ακόμα κι αν είναι ο κυρίαρχος του κόσμου... 734 01:08:41,396 --> 01:08:44,228 ...θα ξεφύγει από το δρόμο του. 735 01:08:53,877 --> 01:08:56,793 -Αχμέτ Τσελεμπί. -Ναι, Σεβασμιώτατε; 736 01:08:57,429 --> 01:09:02,328 Ο πατέρας σου είναι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος. Γι' αυτό φρόντισα να σε συγχωρέσουν. 737 01:09:03,001 --> 01:09:05,381 Αλλά από εδώ και πέρα, πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 738 01:09:05,520 --> 01:09:09,075 Μην ειρωνεύεστε τέτοια μια διακεκριμένη οικογένεια. 739 01:09:09,717 --> 01:09:12,077 Ο Θεός να μην το ακούσει κανείς. 740 01:09:13,942 --> 01:09:16,404 Διαφορετικά θα είναι πολύ κακό για εσάς. 741 01:09:33,696 --> 01:09:36,673 Κοίτα τι μας έβαλες. 742 01:09:37,050 --> 01:09:40,414 Δεν θέλω έναν γιο σαν εσένα. 743 01:09:42,583 --> 01:09:46,715 Αχμέτ, γιε μου! 744 01:09:54,063 --> 01:10:00,803 Δεν έφτανε που ειρωνεύτηκες τον εαυτό σου, ντράπηκες και εμάς. 745 01:10:01,602 --> 01:10:05,296 Τότε άσε με να φύγω. Θα απαλλαγείς από εμένα. 746 01:10:05,676 --> 01:10:09,482 Μην το κάνεις, κατάλαβε το λάθος του. 747 01:10:10,128 --> 01:10:12,090 Δεν θα μας στενοχωρήσει άλλο. 748 01:10:12,481 --> 01:10:14,928 Φύγε από τα μάτια μου! 749 01:10:15,009 --> 01:10:18,336 Βγαίνω! Χαθείτε! 750 01:10:21,971 --> 01:10:23,434 Αχμέτ! 751 01:10:30,977 --> 01:10:33,707 Μεγαλειότατε, τιμήσατε το σπίτι μου. 752 01:10:33,787 --> 01:10:36,333 Καλωσόρισμα. Μας έφερες την ευτυχία. 753 01:10:46,997 --> 01:10:48,912 Ευχαριστώ Yahya. 754 01:10:49,597 --> 01:10:51,165 Παρακαλώ καθίστε, Μεγαλειότατε. 755 01:10:53,316 --> 01:10:54,596 Ελα. 756 01:11:19,570 --> 01:11:24,084 Αν το αποδεχτείτε αυτό, θα μου δώσεις μεγάλη χαρά αδερφέ. 757 01:11:26,296 --> 01:11:29,017 Είναι τιμή για μένα δεχτείτε ένα δώρο από τα χέρια σας. 758 01:11:31,543 --> 01:11:34,850 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; Ο Θεός να σε έχει καλά. 759 01:11:34,931 --> 01:11:39,368 Ήρθες σαν άγγελος. Αλλιώς θα ήμουν νεκρός. 760 01:11:39,449 --> 01:11:43,880 Ευχαριστώ τον Ιμπραήμ Πασά, αυτός προσωπικά με βρήκε, έτσι ήρθα τόσο γρήγορα. 761 01:11:57,677 --> 01:12:01,396 Zumrut Agha, δεν υπάρχουν νέα του Taslicali; 762 01:12:01,562 --> 01:12:06,123 Δυστυχώς όχι, έκανα check in πρωί και δεν υπήρχε τίποτα. 763 01:12:06,637 --> 01:12:09,117 Τι απέγινε η επιστολή; Το έστειλες; 764 01:12:09,198 --> 01:12:13,259 -Ναι, μην ανησυχείς. -Ελπίζω να μην το πάρει κανείς. 765 01:12:23,804 --> 01:12:25,305 Υψηλότατε. 766 01:12:27,637 --> 01:12:31,983 -Ελπίζω να νιώθεις καλά. -Πρόσεχε το καλά, Ρουστέμ Αγά. 767 01:12:32,064 --> 01:12:34,849 -Φαίνεται υγιές. -Σας ευχαριστώ. 768 01:12:35,425 --> 01:12:39,001 -Θα ήθελες να το καβαλήσεις; -Όχι, εγώ... 769 01:12:39,082 --> 01:12:42,907 Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 770 01:12:43,856 --> 01:12:48,794 Απλά να είσαι από πάνω, θα είμαι μαζί σου. Ο Zumrut Agha είναι και αυτός εδώ. 771 01:12:50,156 --> 01:12:53,125 -Δεν ξέρω. -Θα κρατήσω γερά τα χαλινάρια. 772 01:12:54,157 --> 01:12:57,960 Θα κάνουμε μια βόλτα με αργό ρυθμό. 773 01:12:58,649 --> 01:13:01,625 -Καλά; -Δεν θα φύγεις από δίπλα μου. 774 01:13:01,706 --> 01:13:03,089 Μην ανησυχείς. 775 01:13:08,058 --> 01:13:09,304 Έλα λοιπόν. 776 01:13:21,083 --> 01:13:24,905 Μεγαλειότατε, βλέπω κάτι σε ενοχλεί. 777 01:13:25,263 --> 01:13:28,644 Μάθατε κάτι νέο για το δηλητήριο; 778 01:13:30,829 --> 01:13:32,235 Όχι. 779 01:13:36,034 --> 01:13:38,158 Είδα ένα όνειρο Yahya. 780 01:13:38,581 --> 01:13:41,013 Εκείνο το βράδυ πριν το ατύχημα 781 01:13:41,094 --> 01:13:42,780 Ελπίζω να βγει καλό. 782 01:13:45,936 --> 01:13:47,896 Ξάπλωσα στο κρεβάτι μου... 783 01:13:49,409 --> 01:13:52,649 ...ξαφνικά μια βροντή έσκασε και ξέσπασε η καταιγίδα. 784 01:13:53,922 --> 01:13:55,524 Πήγα στη βεράντα. 785 01:13:56,415 --> 01:13:59,495 Βρέθηκα όμως σε ένα δάσος. 786 01:13:59,576 --> 01:14:02,648 Σε ένα σκοτεινό δάσος. 787 01:14:04,469 --> 01:14:09,834 Γη και δέντρα, περπάτησα λίγο. 788 01:14:11,210 --> 01:14:13,760 Είδα τον θρόνο μου στο δάσος, Γιαχία. 789 01:14:14,770 --> 01:14:17,114 Κάποιος άλλος καθόταν στον θρόνο μου. 790 01:14:18,750 --> 01:14:22,118 Κάποιον του οποίου το πρόσωπο δεν είδα, μια σκιά πίσω του. 791 01:14:22,538 --> 01:14:26,706 Αυτός που κάθεται στο θρόνο είχε ένα σπαθί, ματωμένο. 792 01:14:27,623 --> 01:14:32,766 Η σκιά πίσω είχε ένα ματωμένο σάκο στο χέρι του. 793 01:14:33,520 --> 01:14:34,929 Πες μου αδερφέ. 794 01:14:35,189 --> 01:14:37,102 Τι σημαίνει αυτό το όνειρο; 795 01:14:37,431 --> 01:14:40,231 Τι μου δείχνουν αυτά τα σημάδια; 796 01:14:44,157 --> 01:14:45,517 Μεγαλειότατε... 797 01:14:46,983 --> 01:14:51,168 ...είσαι μπροστά σε μια σημαντική απόφαση. 798 01:14:51,510 --> 01:14:55,121 Για να πάρεις αυτή την απόφαση, ψάχνεις τρόπο. 799 01:14:55,202 --> 01:14:58,388 Τι είδους απόφαση είναι αυτή, ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ; 800 01:14:59,557 --> 01:15:01,709 Για ποιον και τι πρόκειται; 801 01:15:01,789 --> 01:15:08,371 Είναι για αυτούς που έχετε δει αυτό το σκοτεινό δάσος, Μεγαλειότατε. 802 01:15:08,721 --> 01:15:11,092 Εντάξει, αλλά πες μου, αδερφέ. 803 01:15:11,451 --> 01:15:14,862 Είναι καλή ή κακή αυτή η απόφαση; 804 01:15:15,103 --> 01:15:19,312 Και καλό και κακό. 805 01:15:20,096 --> 01:15:24,948 Η απόφαση που θα πάρεις θα σε χαλαρώσει... 806 01:15:25,308 --> 01:15:28,948 ...και θα είναι το αρχή μιας βαθιάς θλίψης. 807 01:15:33,243 --> 01:15:35,203 Έλα μέσα. 808 01:15:37,621 --> 01:15:38,761 Σεβασμιώτατε. 809 01:15:38,841 --> 01:15:40,620 Τι είναι, Matrakci; Τι βιασύνη; 810 01:15:40,716 --> 01:15:44,507 Η Φιρουζέ δεν πήγε στην Αμάσεια όπως διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα. 811 01:15:45,010 --> 01:15:48,557 -Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; -Πέρσες αναχαίτισσαν την άμαξα. 812 01:15:48,647 --> 01:15:52,695 Είτε κάποιος τους έδινε πληροφορίες ή οι κατάσκοποι τους είχαν νοημοσύνη. 813 01:15:52,776 --> 01:15:55,004 Πάνω από όλα, τώρα αυτό! 814 01:16:07,932 --> 01:16:09,435 Φιρουζέ... 815 01:16:35,626 --> 01:16:38,476 -Ευχαριστώ Ρουστέμ Αγά. -Είναι καθήκον μου, Υψηλότατε. 816 01:16:38,620 --> 01:16:40,810 Όποτε θέλεις πες μου. 817 01:16:41,057 --> 01:16:43,615 Με τον καιρό, όλος ο φόβος σας θα εξαφανιστεί. 818 01:16:43,696 --> 01:16:45,656 Αυτό θέλω κι εγώ. 819 01:16:47,237 --> 01:16:50,413 Κάντε δρόμο! Η Υψηλότατη Σουλτάνα Χιουρρέμ! 820 01:17:02,027 --> 01:17:03,271 Mihrimah; 821 01:17:04,085 --> 01:17:05,505 Μητέρα. 822 01:17:05,751 --> 01:17:08,964 Ο Ρουστέμ Αγά μου είπε να ιππεύω, περπατήσαμε λίγο. 823 01:17:10,689 --> 01:17:12,449 Πραγματικά; 824 01:17:14,235 --> 01:17:15,235 Τελικά. 825 01:17:15,996 --> 01:17:19,134 Την επόμενη φορά, θα έπρεπε να το ξέρω. 826 01:17:19,859 --> 01:17:21,167 Φυσικά 827 01:17:22,402 --> 01:17:26,830 Zumrut Agha, συνοδέψτε η Σουλτάνα στην κάμαρά της. 828 01:17:34,989 --> 01:17:39,159 Ρουστεμ, έχω να σου πω, είναι σημαντικό. 829 01:17:50,236 --> 01:17:51,316 Έλα μέσα. 830 01:17:54,431 --> 01:17:57,379 Μεγαλειότατε, ο Ιμπραήμ Πασάς είναι εδώ. 831 01:17:58,322 --> 01:17:59,893 Αφήστε τον να μπει. 832 01:18:08,309 --> 01:18:09,803 Μεγαλειότατε. 833 01:18:19,910 --> 01:18:23,399 Μου είπαν, βγήκες μεταμφιεσμένος. 834 01:18:24,593 --> 01:18:27,902 -Χωρίς να ανακτήσεις δυνάμεις-- -Ήθελα να κάνω μια βόλτα. 835 01:18:27,983 --> 01:18:29,223 Έγινε κάτι; 836 01:18:30,316 --> 01:18:33,114 Έφτασαν νέα για τη Φιρουζέ. 837 01:18:34,222 --> 01:18:39,708 Δεν έφτασε στην Αμάσεια, την άμαξα της αναχαιτίστηκε από τους Πέρσες κατασκόπους. 838 01:18:40,341 --> 01:18:43,391 Σίγουρα θα την πάνε στην πατρίδα της. 839 01:18:45,037 --> 01:18:48,075 Φαίνεται ότι μου οι παραγγελίες δεν μπορούν να εκπληρωθούν. 840 01:18:48,156 --> 01:18:49,358 Μεγαλειότατε... 841 01:18:50,529 --> 01:18:53,107 Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις. 842 01:18:53,814 --> 01:18:57,849 Ο Λόρδος Yahya ισχυρίζεται ότι η δηλητηρίαση δεν ήταν δουλειά λίγων ημερών. 843 01:18:58,608 --> 01:19:02,304 -Ίσως να ήταν... -Πιστεύεις ότι το έκανε η Φιρουζέ; 844 01:19:03,849 --> 01:19:05,622 Είναι απλώς μια πιθανότητα. 845 01:19:06,402 --> 01:19:11,043 Αν ενεργούσα με βάση τις δυνατότητες, όλοι θα πληγώνονταν. 846 01:19:36,718 --> 01:19:41,442 Ο Ιμπραήμ Πασάς δηλητηρίασε την Αυτού Μεγαλειότητα, συνεργαζόμενος με τον πρίγκιπα Μουσταφά. 847 01:19:41,855 --> 01:19:43,929 Γι' αυτό συναντήθηκαν κρυφά. 848 01:19:45,240 --> 01:19:48,412 Αλλά Υψηλότατε, είπαν το του έδιναν δηλητήριο για μήνες. 849 01:19:48,493 --> 01:19:50,771 Πώς ξέρουμε ότι είναι λες την αλήθεια, Ρουστέμ Αγά; 850 01:19:50,852 --> 01:19:53,227 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. 851 01:19:53,432 --> 01:19:56,483 Η συμφωνία μεταξύ του πασά και ο Πρίγκιπας δεν είναι κάτι καινούργιο. 852 01:19:57,323 --> 01:20:00,988 Έκτοτε κρατούν επαφή η αναχώρηση του Πρίγκιπα στην επαρχία. 853 01:20:01,623 --> 01:20:05,789 -Οι προθέσεις τους είναι προφανείς. -Τα περιμένουμε, Υψηλότατε. 854 01:20:06,356 --> 01:20:10,602 Μετά από αυτά τα περιστατικά, η Αυτού Μεγαλειότητα θα πέσουν έξω με τον πασά. 855 01:20:10,683 --> 01:20:13,163 Αυτό φοβάμαι τον Ρουστέμ Αγά. 856 01:20:13,756 --> 01:20:17,396 Ο Ιμπραήμ θα κάνει τα πάντα για να μην χάσει. 857 01:20:18,039 --> 01:20:20,579 Πρέπει να δράσουμε, το συντομότερο δυνατό. 858 01:20:20,660 --> 01:20:23,226 Τι έχετε στο μυαλό σας, Υψηλότατε; 859 01:20:32,888 --> 01:20:34,138 Κύριε Γιαχία. 860 01:20:34,737 --> 01:20:36,539 Αυτό σας εστάλη. 861 01:20:45,296 --> 01:20:46,896 Μπορείτε να αφήσετε τον Αγά. 862 01:20:58,317 --> 01:21:00,284 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με κανέναν τρόπο. 863 01:21:00,365 --> 01:21:02,805 Ακόμα σκέφτομαι τη στιγμή που χωρίσαμε. 864 01:21:03,184 --> 01:21:05,360 Από εδώ και πέρα, είναι επικίνδυνο να συναντηθούμε. 865 01:21:05,440 --> 01:21:09,516 Αν το μάθει η μητέρα, Θα ανησυχώ για τη ζωή σου. 866 01:21:09,943 --> 01:21:12,116 Αλλά θέλεις ακόμα να γράψω. 867 01:21:12,696 --> 01:21:15,470 Ακόμα με κάνει τόσο χαρούμενη. 868 01:21:56,472 --> 01:21:57,893 Καλωσόρισμα. 869 01:22:01,463 --> 01:22:04,818 -Έχουν αποκοιμηθεί τα παιδιά; -Έχουν. 870 01:22:25,156 --> 01:22:26,156 Ιμπραήμ; 871 01:22:29,776 --> 01:22:31,076 Τι συμβαίνει; 872 01:22:32,230 --> 01:22:35,180 Είμαι χρόνια με την Αυτού Μεγαλειότητα. 873 01:22:36,197 --> 01:22:39,317 Επιβίωσα πολύ αλλά... 874 01:22:41,069 --> 01:22:44,324 ...Ποτέ δεν ένιωσα τόσο απαίσια. 875 01:22:47,291 --> 01:22:48,638 Ιμπραήμ; 876 01:22:50,636 --> 01:22:54,185 Η Αυτού Μεγαλειότητα νομίζει ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω. 877 01:22:56,776 --> 01:23:01,029 Ακόμα κι αν είναι μια μικρή ευκαιρία, αυτό νομίζει. 878 01:23:02,885 --> 01:23:06,669 -Είπε κάτι; -Δεν χρειάζεται, είναι προφανές. 879 01:23:09,748 --> 01:23:12,388 Σήμερα, έμαθα κάτι για τη Φιρουζέ. 880 01:23:12,469 --> 01:23:15,205 Πέρσες την πήγαν πίσω στη χώρα της. 881 01:23:15,286 --> 01:23:17,955 Πήγα να του το πω. 882 01:23:18,036 --> 01:23:20,532 Ίσως ήταν αυτή που τον δηλητηρίασε. 883 01:23:21,763 --> 01:23:23,723 εχεις δικιο. 884 01:23:24,759 --> 01:23:28,375 Πέρασε πολλά χρόνια στο χαρέμι και μας ξεγέλασε όλους. 885 01:23:28,548 --> 01:23:30,600 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι αυτή; 886 01:23:31,236 --> 01:23:33,296 Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 887 01:23:33,990 --> 01:23:38,697 Δεν άκουσε, δεν άκουσε. 888 01:23:43,216 --> 01:23:46,488 Δεν ξέρω τι Χιουρρέμ του ψιθυρίζει στο αυτί... 889 01:23:49,096 --> 01:23:51,851 Είναι ξεκάθαρο ότι την πιστεύει. 890 01:23:56,370 --> 01:23:58,815 Δεν είναι δυνατόν, Ιμπραήμ. 891 01:23:59,930 --> 01:24:02,709 Ο αδερφός μου δεν θα το πίστευε ποτέ. 892 01:24:18,303 --> 01:24:19,503 Έλα μέσα. 893 01:24:26,437 --> 01:24:27,589 Σουλεϊμάν. 894 01:24:27,670 --> 01:24:29,219 Καλώς ήρθες Χιουρρέμ. 895 01:24:30,562 --> 01:24:33,383 Είδα τον Mihriamah μόλις τώρα. 896 01:24:33,856 --> 01:24:35,701 Είπε ότι ήσασταν μαζί. 897 01:24:36,264 --> 01:24:39,562 Ναι, μιλήσαμε. 898 01:24:49,923 --> 01:24:52,835 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τη Μιχριμάχ; 899 01:24:54,550 --> 01:24:58,370 -Είπε κάτι; -Οχι. 900 01:24:58,756 --> 01:25:01,418 Δεν σε έχω δει μαζί για πολύ καιρό. 901 01:25:02,863 --> 01:25:06,802 Θέλω απλώς να την μεγαλώσω αντάξιος της δυναστείας μας. 902 01:25:06,883 --> 01:25:10,216 Αλλά παραμελεί τα μαθήματά της. 903 01:25:16,650 --> 01:25:19,916 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί Αγαπώ τόσο πολύ τη Mihrimah; 904 01:25:22,683 --> 01:25:24,850 Γιατί μου θυμίζει εσένα. 905 01:25:25,286 --> 01:25:27,402 Σου μοιάζει ακριβώς. 906 01:25:33,376 --> 01:25:39,571 Δεν υπάρχει φεγγάρι ή ήλιος σαν εσένα, στον ουρανό μου.. 907 01:25:40,442 --> 01:25:46,144 Οι ομορφιές είναι υπηρέτες σου, δεν υπάρχει Σουλτάνος σαν εσένα. 908 01:25:46,409 --> 01:25:50,494 Αν το να σε αγαπώ είναι έγκλημα... 909 01:25:50,575 --> 01:25:54,353 ...είσαι που μου πήρες την καρδιά. Δεν φταίω εγώ. 910 01:25:56,821 --> 01:26:01,728 Τα δάκρυα μου γύρισαν το γειτονιά σε μια θάλασσα. 911 01:26:03,234 --> 01:26:08,031 Ο δρόμος μου είναι αδιάβατος, Δεν μπορώ να πάω εκεί. 912 01:26:09,935 --> 01:26:13,913 Τα δάκρυα μου με έκαναν να φορέσω μια ρόμπα σαν του σουλτάνου. 913 01:26:14,073 --> 01:26:18,418 Έχω τη φωτιά για την αγάπη μου στο κεφάλι μου, μη νομίζεις ότι δεν έχω καπέλο. 914 01:26:19,709 --> 01:26:24,477 Ακόμα κι αν τα εγκλήματα του Muhibbi είναι μεγάλα, δεν χάνει τις ελπίδες της σε αυτήν. 915 01:26:24,802 --> 01:26:30,850 Αν είμαι υπήκοος, αυτή είναι ο Σουλτάνος ​​μου. Δεν έχω άλλους θεούς. 916 01:26:56,490 --> 01:26:57,909 Ο Ιμπραήμ. 917 01:26:59,235 --> 01:27:02,944 Ίσως δεν πρέπει να πάτε σε το παλάτι σήμερα; Είναι εντάξει; 918 01:27:03,188 --> 01:27:04,643 Γιατί; 919 01:27:06,427 --> 01:27:09,229 Μπορούμε να πάρουμε τα παιδιά και να πάμε έξω. 920 01:27:09,310 --> 01:27:11,270 Μπορούμε να πάμε στο κυνηγετικό καταφύγιο. 921 01:27:11,457 --> 01:27:13,356 Είσαι άθλιος εδώ και μέρες. 922 01:27:13,496 --> 01:27:15,314 Θα σου κάνει καλό. 923 01:27:17,083 --> 01:27:21,025 Ωραία τότε, μπορούμε να μείνουμε εκεί για λίγες μέρες. 924 01:27:23,569 --> 01:27:25,249 Έλα μέσα. 925 01:27:27,429 --> 01:27:29,584 - Σεβασμιώτατε. -Μιλώ. 926 01:27:29,665 --> 01:27:31,715 Αυτό έφτασε για εσάς. 927 01:27:44,354 --> 01:27:49,044 Ιμπραήμ Πασά, θέλω να μιλήσω εσείς για τα προβλήματα που έχουμε. 928 01:27:49,125 --> 01:27:53,116 Ελπίζω ότι θα βρούμε ένας τρόπος επίλυσής τους. 929 01:27:53,197 --> 01:27:56,566 Σε περιμένω στο κατασκευή Cevizli Inn. 930 01:28:01,869 --> 01:28:03,428 Τι είναι αυτό; 931 01:28:46,543 --> 01:28:48,795 Σεβασμιώτατε. 932 01:28:49,631 --> 01:28:53,723 Η Υψηλότητά της σας περιμένει μέσα. 933 01:28:56,913 --> 01:28:58,956 -Μείνε εδώ. - Σεβασμιώτατε... 934 01:28:59,037 --> 01:29:00,612 Είπα περίμενε. 935 01:29:00,693 --> 01:29:02,497 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 936 01:29:04,320 --> 01:29:06,040 Σεβασμιώτατε. 937 01:29:58,542 --> 01:30:02,013 - Υψηλότατε. -Καλώς ήρθες Ιμπραήμ. 938 01:30:07,856 --> 01:30:10,506 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 939 01:30:10,949 --> 01:30:12,703 Ξέρεις πολύ καλά τι. 940 01:30:12,856 --> 01:30:17,172 Ξέρω ότι είσαι συνεργαζόμενος με τον πρίγκιπα Μουσταφά. 941 01:30:17,963 --> 01:30:23,048 Τον θέλεις στον θρόνο, αυτό είναι γιατί δηλητηρίασες την Αυτού Μεγαλειότητα, σωστά; 942 01:30:24,823 --> 01:30:27,415 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 943 01:30:28,623 --> 01:30:31,657 Είτε θα το αποδείξεις... 944 01:30:32,527 --> 01:30:34,696 ...αλλιώς θα σιωπήσεις. 945 01:30:34,777 --> 01:30:37,319 Οπότε παραδέχεσαι το έγκλημά σου; 946 01:30:45,030 --> 01:30:47,804 Θα δηλητηρίαζες την Αυτού Μεγαλειότητα; 947 01:30:48,352 --> 01:30:49,851 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 948 01:30:51,043 --> 01:30:54,246 Μη φοβάσαι, Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 949 01:30:54,434 --> 01:30:56,886 Γιατί είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες αυτό. 950 01:30:57,929 --> 01:31:00,767 Απλώς είμαι στην ίδια κατάσταση. 951 01:31:01,716 --> 01:31:09,716 Όπως σου είναι αδύνατο να το κάνεις, είναι αδύνατο να το κάνω και εγώ. 952 01:31:12,663 --> 01:31:16,407 Γιατί τότε, γνωριστήκατε με τον πρίγκιπα Μουσταφά; 953 01:31:21,230 --> 01:31:23,718 Απάντησα αυτή την ερώτηση στον Σουλτάνο. 954 01:31:23,905 --> 01:31:27,886 Εκτός από αυτόν, εγώ όχι πρέπει να απαντήσει σε κανέναν. 955 01:31:29,082 --> 01:31:31,042 Έκανες λάθος, Πασά. 956 01:31:31,669 --> 01:31:38,830 Ό,τι και να πείτε, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το κάνει ποτέ να είστε σίγουροι για αυτό που συζητήσατε εκείνη την ημέρα. 957 01:31:39,130 --> 01:31:40,879 Όπως και εγώ. 958 01:31:42,147 --> 01:31:44,642 Με κάλεσες εδώ για να μιλήσουμε για αυτό; 959 01:31:45,314 --> 01:31:47,520 Ο Μεχμέτ φεύγει για το επαρχία την άνοιξη. 960 01:31:47,600 --> 01:31:49,924 Του το είπες, έτσι δεν είναι; 961 01:31:50,525 --> 01:31:53,494 Κάθε πρίγκιπας θέλει να πάει σε μια επαρχία. 962 01:31:53,641 --> 01:31:55,253 Ο στόχος σου είναι ξεκάθαρος. 963 01:31:55,424 --> 01:31:57,397 Θέλεις τον γιο μου... 964 01:31:58,903 --> 01:32:01,377 ...κι εγώ μακριά. 965 01:32:02,059 --> 01:32:06,450 Ποια θα είναι η επόμενη κίνησή σου Ιμπραήμ; Να μας σκοτώσουν εκεί; 966 01:32:09,122 --> 01:32:12,615 Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις μια συμφωνία αλλά... 967 01:32:12,695 --> 01:32:14,241 Αλήθεια, αλήθεια. 968 01:32:15,976 --> 01:32:18,996 Θέλω να σας προσφέρω μια συμφωνία. 969 01:32:21,369 --> 01:32:27,280 Θα επισκεφθείτε την Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα, παραδώστε τη σφραγίδα σας... 970 01:32:27,520 --> 01:32:32,130 ...και ζητήστε να απαλλαγείτε από τα καθήκοντά σας. 971 01:32:33,091 --> 01:32:39,463 Μετά από αυτό, θα φύγετε από την πρωτεύουσα, να μην επιστρέψω ποτέ ξανά. 972 01:32:50,645 --> 01:32:53,291 Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 973 01:32:54,937 --> 01:32:56,897 Η ζωή σου, Ιμπραήμ. 974 01:33:00,802 --> 01:33:03,214 Θα σου γλυτώσω τη ζωή. 975 01:33:04,796 --> 01:33:09,118 Αυτή είναι η συμφωνία μου, η απόφαση είναι δική σας. 976 01:33:12,776 --> 01:33:16,925 Ο αετός και το περιστέρι δεν μπορεί ποτέ να κάνει μια συμφωνία. 977 01:33:17,005 --> 01:33:22,590 Το περιστέρι είναι πάντα αδύναμο και αβοήθητο. 978 01:33:22,971 --> 01:33:29,135 Ο Αετός μπορεί να καταστρέψει όποτε θέλει. 979 01:33:31,563 --> 01:33:34,118 Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια; 980 01:33:41,098 --> 01:33:42,569 Τελευταία λόγια. 981 01:34:04,391 --> 01:34:09,282 Κάντε δρόμο! Η Υψηλότατη Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ! 982 01:34:09,363 --> 01:34:10,858 Υψηλότατε.